1
00:00:35,002 --> 00:00:38,836
♪ يجب أن أتحرر، ♪

2
00:00:38,906 --> 00:00:41,773
♪ اخلع حذائك يوم الأحد ♪

3
00:00:41,842 --> 00:00:44,709
♪ من فضلك، لويز ♪

4
00:00:44,779 --> 00:00:47,543
♪ اسحبني من ركبتي ♪

5
00:00:47,615 --> 00:00:50,140
♪ جاك، ارجع ♪

6
00:00:50,217 --> 00:00:53,084
♪ هيا قبل أن نتصدع ♪

7
00:00:53,154 --> 00:00:55,850
♪ تخلص من كآبتك ♪

8
00:00:55,923 --> 00:00:58,551
♪ الجميع يتحررون ♪

9
00:01:03,297 --> 00:01:06,266
♪ أنت تلعب بشكل رائع ♪

10
00:01:06,334 --> 00:01:08,859
♪ طاعة كل قاعدة ♪

11
00:01:08,936 --> 00:01:11,769
♪ احفر الطريق للأسفل في قلبك ♪

12
00:01:11,839 --> 00:01:14,307
♪ أنت تحترق، وتشتاق للبعض ♪

13
00:01:14,375 --> 00:01:17,435
♪ شخص ما ليخبرك ♪

14
00:01:17,511 --> 00:01:20,605
♪ تلك الحياة لن تمر بك ♪

15
00:01:22,717 --> 00:01:25,914
♪ أحاول أن أخبرك ♪

16
00:01:25,987 --> 00:01:30,924
♪ سيفعل ذلك إذا لم تحاول حتى ♪

17
00:01:32,259 --> 00:01:36,821
♪ يمكنك الطيران إذا كنت تريد ذلك فقط
قطع فضفاضة، طليقة ♪

18
00:01:36,897 --> 00:01:39,559
♪ اخلع حذائك يوم الأحد ♪

19
00:01:39,633 --> 00:01:42,431
♪ أووي، ماري ♪

20
00:01:42,503 --> 00:01:45,336
♪ هزها، هزها بالنسبة لي ♪

21
00:01:45,406 --> 00:01:48,068
♪ واو، ميلو ♪

22
00:01:48,142 --> 00:01:50,975
♪ هيا، هيا اترك ♪

23
00:01:51,045 --> 00:01:53,775
♪ تخلص من كآبتك ♪

24
00:01:53,848 --> 00:01:55,782
♪ الجميع يتحررون ♪

25
00:02:06,794 --> 00:02:09,922
♪ عليك أن تقلب الأمور ♪

26
00:02:09,997 --> 00:02:12,777
♪ ووضع قدميك على الأرض ♪

27
00:02:12,778 --> 00:02:15,778
♪ الآن أمسك بروحك ♪

28
00:02:25,179 --> 00:02:29,138
♪ سأحرره، طليقًا ♪

29
00:02:38,277 --> 00:02:41,144
وهو <i>يختبر</i>نا.

30
00:02:41,213 --> 00:02:46,082
كل يوم لدينا
الرب يختبرنا.

31
00:02:46,152 --> 00:02:48,143
لو لم يكن يختبرنا...

32
00:02:48,220 --> 00:02:50,381
كيف ستحاسب...

33
00:02:50,456 --> 00:02:53,323
للحالة المؤسفة التي يعيشها مجتمعنا..

34
00:02:53,392 --> 00:02:56,293
للجرائم...

35
00:02:56,362 --> 00:02:59,729
التي تصيب الكبيرة
مدن هذا البلد..

36
00:02:59,799 --> 00:03:04,566
عندما يستطيع أن يكتسح هذا الوباء
من على وجه الأرض..

37
00:03:04,637 --> 00:03:07,538
بلفتة واحدة قوية من يده؟

38
00:03:09,475 --> 00:03:12,035
لو لم يكن ربنا يختبر
لنا كيف ستحاسبون...

39
00:03:12,111 --> 00:03:14,045
لكثرة هذه الأيام..

40
00:03:14,113 --> 00:03:18,140
من موسيقى الروك أند رول الفاحشة هذه...

41
00:03:18,217 --> 00:03:22,517
مع إنجيل الحياة الجنسية السهلة...

42
00:03:22,588 --> 00:03:24,556
والأخلاق المريحة؟

43
00:03:26,392 --> 00:03:29,156
لو لم يختبرنا ربنا
لماذا، يمكنه أن يأخذ كل شيء...

44
00:03:29,228 --> 00:03:33,358
هذه الكتب والألبومات الإباحية...

45
00:03:33,432 --> 00:03:37,528
وتحويلهم إلى واحدة كبيرة
جمرة نارية من هذا القبيل!

46
00:03:37,603 --> 00:03:42,336
ولكن كيف من شأنه أن يجعل
لنا أقوى بالنسبة له؟

47
00:03:46,245 --> 00:03:50,773
في أحد هذه الأيام يا ربي
سوف يأتي لي...

48
00:03:50,850 --> 00:03:53,250
وتطلب مني تفسيرا..

49
00:03:53,319 --> 00:03:56,618
لحياة كل منهما
وكل واحد منكم.

50
00:03:58,224 --> 00:04:01,022
ماذا سأفعل
أقول له في ذلك اليوم؟

51
00:04:01,761 --> 00:04:06,255
أنني كنت مشغولا؟ أنني كنت متعبا؟

52
00:04:07,199 --> 00:04:09,133
أنني شعرت بالملل؟

53
00:04:09,201 --> 00:04:11,999
لا! لا أستطيع أن أترك أبدا!

54
00:04:13,072 --> 00:04:15,006
أرحب باختباره.

55
00:04:15,074 --> 00:04:17,065
وأنا أرحب بهذا التحدي
من ربي...

56
00:04:17,143 --> 00:04:20,909
حتى أتمكن من التسليم في يوم من الأيام
كلكم على يديه.

57
00:04:20,980 --> 00:04:23,380
وعندما يطلع ذلك اليوم..

58
00:04:23,449 --> 00:04:26,316
أنا لا أريد أن يكون
للقيام بأي شرح!

59
00:04:26,385 --> 00:04:30,116
لا أريد أن أغيب...

60
00:04:30,189 --> 00:04:32,214
من حياتكم!

61
00:04:32,291 --> 00:04:34,919
سبحوا الرب بالترنم...

62
00:04:34,994 --> 00:04:38,225
الترنيمة رقم 397...

63
00:04:38,297 --> 00:04:42,097
"يا له من صديق لنا في يسوع."

64
00:04:45,404 --> 00:04:47,838
♪ يا له من صديق ♪

65
00:04:47,907 --> 00:04:52,776
♪ لنا في يسوع ♪

66
00:04:52,845 --> 00:04:58,750
♪ كل ذنوبنا وأحزاننا لنتحملها ♪

67
00:04:58,818 --> 00:05:02,083
سأفعل. لديك أسبوع جيد الآن. الوداع.

68
00:05:02,154 --> 00:05:06,215
سيدة ماكورماك، أختك لديها
نحن متحمسون جدا لقدومك.

69
00:05:06,292 --> 00:05:08,658
- شكرًا لك.
- هل قابلت زوجتي، السادس؟

70
00:05:08,727 --> 00:05:11,958
- لا. كيف حالك؟
- كم هو لطيف أن ألتقي بكم.

71
00:05:12,031 --> 00:05:14,499
- هذا ابني رين.
- مرحبا رن.

72
00:05:14,567 --> 00:05:17,365
- هل تعذرني؟
- بابي؟

73
00:05:17,436 --> 00:05:20,530
أوه، آرييل، هل ستأتي
وتلبية عائلة ماكورماك؟

74
00:05:20,606 --> 00:05:22,540
الرجل الجديد المذهل.

75
00:05:22,608 --> 00:05:26,044
هذه السيدة ماكورماك وابنها.
هل هو رن؟

76
00:05:26,045 --> 00:05:27,245
رن.

77
00:05:29,348 --> 00:05:31,350
رين سيكون جديدا في
الثانوية غدا .

78
00:05:31,350 --> 00:05:33,350
- أهلاً.
- أهلاً.

79
00:05:34,053 --> 00:05:38,888
بابا وأنا وإدنا وويندي جو وروستي هم
الذهاب لتناول الصودا في Hi-Spot. تمام؟

80
00:05:38,958 --> 00:05:41,984
اريل، تذكرك
لديك مدرسة غدا.

81
00:05:42,061 --> 00:05:43,487
سأكون في المنزل لتناول العشاء.

82
00:05:44,730 --> 00:05:47,062
والله انه ممتاز !

83
00:05:47,132 --> 00:05:49,225
ماذا، الطفل الجديد؟ انه بخير.

84
00:05:49,301 --> 00:05:51,826
هل أنت أعمى؟ إنه رائع!

85
00:05:51,904 --> 00:05:54,873
- إذن، هل رأيت المدرسة الثانوية الجديدة؟
- لا، لم أفعل.

86
00:05:54,940 --> 00:05:59,070
يا إلهي، لقد نسيت تقريباً.
سيندي أديس أنجبت طفلها.

87
00:05:59,144 --> 00:06:01,374
ماذا كان؟ من قال لك؟

88
00:06:01,447 --> 00:06:04,905
- تحدثت والدتي مع والدتها.
- هل هي العودة للتخرج؟

89
00:06:04,984 --> 00:06:06,918
أنا لا أشعر بالأسف قليلا لها.

90
00:06:06,986 --> 00:06:09,716
لا يمكنك شراء الحجاب الحاجز عبر البريد.
أنا جادة.

91
00:06:10,823 --> 00:06:12,848
هل قررت من هو الأب؟

92
00:06:12,925 --> 00:06:14,552
ليس هناك شك.
لقد كان دوان كابس.

93
00:06:14,627 --> 00:06:18,893
انتظر دقيقة! لقد كنت أذهب مع دوان كابس.
لن يكون لديه الوقت أبداً.

94
00:06:18,964 --> 00:06:20,659
كم من الوقت يستغرق، ويندي جو؟

95
00:06:20,733 --> 00:06:23,224
السيدات والسادة،
يتقدم خلفنا...

96
00:06:23,302 --> 00:06:26,829
ستلاحظ
لا يصدق بارف المحمول.

97
00:06:29,842 --> 00:06:31,935
تعال!

98
00:06:33,946 --> 00:06:36,005
مرحبا يا فتيات. ذاهب في طريقي؟

99
00:06:36,081 --> 00:06:38,345
هل أنت وحيد الليلة؟

100
00:06:38,417 --> 00:06:42,285
- تريد سباقاً، فلديك سباق!
- ماذا، تلك القطعة من الخردة؟

101
00:06:42,354 --> 00:06:45,551
- خطوة عليه!
- أنا أدوس عليه!

102
00:06:54,800 --> 00:06:57,860
تعال! لا الشجاعة، هاه؟

103
00:06:59,505 --> 00:07:02,702
- في الخلف منا، الأصدقاء!
- خذ هذا، رستي.

104
00:07:02,775 --> 00:07:05,710
- تعال!
- أنت الدجاج!

105
00:07:05,778 --> 00:07:11,239
- هيا، خذي كل شيء إليك يا فتاة.
- تعال! هيا، تشاك!

106
00:07:11,317 --> 00:07:14,252
- ماذا تفعل؟
- تعال!

107
00:07:14,320 --> 00:07:15,695
إدنا، أبطئ السرعة، حسنًا، من فضلك.

108
00:07:15,696 --> 00:07:17,949
رميها يا عزيزي. رميها.

109
00:07:19,058 --> 00:07:20,787
توقف!

110
00:07:20,859 --> 00:07:22,292
سأقترب.

111
00:07:22,361 --> 00:07:25,262
يمكنك أن تفعل ذلك. استمر في القدوم!

112
00:07:30,135 --> 00:07:34,231
آرييل، هل ستتوقف عن ذلك؟ الآن!

113
00:07:34,306 --> 00:07:37,764
التوقف عن الرياء! هذا ليس مضحكا!
سوف تقتل نفسك!

114
00:07:42,047 --> 00:07:44,106
انظر، يرجى توخي الحذر!

115
00:07:44,183 --> 00:07:47,016
إنه يختبرنا! إنه يختبرنا!

116
00:07:51,223 --> 00:07:53,623
أرييل، انتبه، هناك شاحنة!

117
00:08:00,099 --> 00:08:01,361
اركب السيارة!

118
00:08:04,236 --> 00:08:06,466
القرف! ادخل إلى الشاحنة!

119
00:08:06,538 --> 00:08:08,130
اركب السيارة!

120
00:08:12,177 --> 00:08:13,474
احرص!

121
00:08:22,454 --> 00:08:24,354
تعال! أدخل!

122
00:08:27,860 --> 00:08:29,157
أدخل!

123
00:08:37,536 --> 00:08:40,699
يا يسوع، لا ينبغي لنا أبدًا
لقد سمحت لها بذلك.

124
00:08:50,115 --> 00:08:53,346
- هل قابلت أحداً من أساتذتك؟
- لا، لم تسنح لي الفرصة.

125
00:08:53,419 --> 00:08:55,717
لقد كانوا هنا لمدة ثماني ساعات فقط.

126
00:08:55,788 --> 00:08:59,383
لقد اهتمت بذلك الأسبوع الماضي.
سجلت له وكل شيء.

127
00:08:59,458 --> 00:09:02,086
لقد صنعت لك بعضًا من تلك الرسوم
ساحات البيت وعدت بها.

128
00:09:02,161 --> 00:09:04,994
لولو، تذوقي واحدة من هذه،
سوف تحرق وصفتك.

129
00:09:05,064 --> 00:09:06,998
أيها القس، لدينا مشكلة صغيرة.

130
00:09:07,066 --> 00:09:10,524
سمعت أن مدرس اللغة الإنجليزية هو
التخطيط لتدريس هذا الكتاب.

131
00:09:10,602 --> 00:09:13,537
المسلخ الخامس.
أليس هذا اسم فظيع؟

132
00:09:13,605 --> 00:09:16,073
هذا كتاب عظيم.

133
00:09:20,913 --> 00:09:22,972
المسلخ الخامس.

134
00:09:23,048 --> 00:09:25,448
إنها كلاسيكية.

135
00:09:26,585 --> 00:09:28,712
هل تقرأ كثيرا؟

136
00:09:28,787 --> 00:09:32,518
- في مدينة أخرى إنها كلاسيكية.
- في أي مدينة.

137
00:09:32,591 --> 00:09:34,752
توم سوير كلاسيكي.

138
00:09:43,168 --> 00:09:46,797
- هذا جيّد.
- إيثيل، تناولي المزيد من لحم الخنزير.

139
00:09:46,872 --> 00:09:49,534
هل أنت متأكد من أن رين لا يريد شيئا؟

140
00:09:49,608 --> 00:09:51,633
نحن على حد سواء قليلا
متعب من هذه الخطوة.

141
00:09:51,710 --> 00:09:53,803
سأحضر لرين حبة بطاطس.

142
00:09:53,879 --> 00:09:58,248
أيمي، عودي واجلسي.
أنا متأكد من أن ابن عمك بخير.

143
00:09:58,317 --> 00:10:01,753
إنها صدمة للنظام، وهو يتحرك
من هنا من المدينة الكبيرة.

144
00:10:01,820 --> 00:10:05,051
- وماذا لو كان يتضور جوعا؟
- ايمي، أنت عرجاء جدا.

145
00:10:05,124 --> 00:10:07,649
سارة! أيمي، تناولي الطعام!

146
00:10:07,726 --> 00:10:10,559
لا أستطيع الجلوس ساكنا!
أنا متحمس جدًا لأنكما هنا!

147
00:10:10,629 --> 00:10:12,824
هل أنت متأكد أنك لست متعبا جدا؟

148
00:10:12,898 --> 00:10:14,832
لا، لقد قام رين بمعظم القيادة.

149
00:10:14,900 --> 00:10:18,427
إذا سألتني، رين هو ثعلب كامل.

150
00:10:19,438 --> 00:10:21,372
أين سمعت ذلك؟

151
00:10:21,440 --> 00:10:26,503
انظر كيف التلفزيون وتلك الأنواع
من الكتب تأثير الأطفال؟

152
00:10:36,788 --> 00:10:39,222
ما هي المشكلة بحق الجحيم؟

153
00:10:39,291 --> 00:10:42,351
- تشاك كرانستون، هل أنت مجنون؟
- أنت مريض!

154
00:10:42,427 --> 00:10:46,523
- أرييل، ها هي سترتك.
- آرييل، أستطيع أن أقتلك!

155
00:10:46,598 --> 00:10:48,361
لقد فعلت تقريبا.

156
00:10:48,433 --> 00:10:50,401
هذا ما تحصل عليه
استنشاق رذاذ النشا.

157
00:10:50,469 --> 00:10:53,404
وبعد تخرجه،
لقد استنزفوا دماغه.

158
00:10:53,472 --> 00:10:56,305
- إدنا، هل تحصلين على البطاطس المقلية؟
- لا يمكنك الحصول على أي منها.

159
00:10:56,375 --> 00:10:58,206
ويندي جو!

160
00:10:58,277 --> 00:10:59,505
نعم؟

161
00:10:59,578 --> 00:11:01,205
أحضر لي بطاطا إدنا المقلية.

162
00:11:01,280 --> 00:11:03,475
أوه بالتأكيد!

163
00:11:05,551 --> 00:11:07,485
إلى أين أنت ذاهب؟

164
00:11:08,654 --> 00:11:11,487
- ماذا تفعل؟
- الأشرطة المهربة.

165
00:11:11,557 --> 00:11:13,548
عليك أن تكون حذرا مع ذلك.

166
00:11:13,625 --> 00:11:16,492
والدك يسمعك تلعبين
ذلك، وقال انه سوف تمثال نصفي مؤخرتك.

167
00:11:47,492 --> 00:11:51,189
لقد وضع يديه في كل مكان!

168
00:13:09,474 --> 00:13:12,568
والدتك لم تعتقد أنك
كان لديه أي أموال معك.

169
00:13:32,798 --> 00:13:34,322
نعم يا أمي؟

170
00:13:34,399 --> 00:13:36,333
هل أنت مستعد للذهاب؟

171
00:13:36,401 --> 00:13:38,335
هل سترتدي ربطة العنق تلك؟

172
00:13:38,403 --> 00:13:40,030
نعم.

173
00:13:40,105 --> 00:13:43,131
أعتقد أنك قد تريد
لباس في الوقت الراهن.

174
00:13:43,208 --> 00:13:45,233
لماذا؟ أنا أحب التعادل.

175
00:13:45,310 --> 00:13:49,144
سبتمبر، عندما تذهب إلى الكلية،
يمكنك أن ترتدي مثل ديفيد باوي.

176
00:13:49,214 --> 00:13:51,148
هيا، دعنا نذهب.

177
00:14:41,402 --> 00:14:43,427
لماذا لا تمشطين شعرك؟

178
00:14:43,504 --> 00:14:45,438
اللعنة يا سيد، إلى أين أنت ذاهب؟

179
00:14:45,506 --> 00:14:48,134
- من المفترض أن تنظر.
- آسف.

180
00:14:48,209 --> 00:14:52,339
أين تعلمت كيفية القيادة؟
البقاء على الجانب الأيمن.

181
00:14:52,413 --> 00:14:56,543
أنا أحب تلك القبعة. يبيعون الرجال
الملابس حيث حصلت على ذلك؟

182
00:14:57,785 --> 00:14:59,719
ويلارد، هيا.

183
00:15:00,588 --> 00:15:03,648
- ما اسمك؟
- رن.

184
00:15:03,724 --> 00:15:06,693
اسمي ويلارد. هيويت.

185
00:15:06,761 --> 00:15:08,820
- سعيد بلقائك.
- كيف حالك؟

186
00:15:08,896 --> 00:15:11,763
- حسنًا. سوف أراك في الجوار.
- حسنًا.

187
00:15:11,833 --> 00:15:14,825
أقسم أنه في أحد هذه الأيام...

188
00:15:18,773 --> 00:15:21,003
تلك التعادل هو رائع!

189
00:15:21,075 --> 00:15:24,374
أعني ذلك. إنه رائع.
لا تدع أحدا يخبرك بأي شيء مختلف.

190
00:15:30,585 --> 00:15:32,416
يمين؟

191
00:15:32,487 --> 00:15:34,250
جيد جدًا.

192
00:15:35,289 --> 00:15:37,553
يا فتاة، أنت على!

193
00:15:42,663 --> 00:15:47,657
شيكاغو، واو، يا رجل.
يجب أن تكون برية، مثل المدينة العارية.

194
00:15:47,735 --> 00:15:49,396
آه، السمك.

195
00:15:49,470 --> 00:15:52,667
سأخبرك، أنك سوف ترتد
خارج الجدران اللعينة هنا.

196
00:15:52,740 --> 00:15:54,674
ماذا تفعل هناك؟

197
00:15:54,742 --> 00:15:57,973
أوه، أنا لا أعرف. نفس الشيء الذي تفعله هنا.
ماذا تفعل هنا؟

198
00:15:58,045 --> 00:15:59,979
- الكثير من هذا.
- نعم، ذلك أيضاً.

199
00:16:01,482 --> 00:16:05,714
سأخبرك، كان هناك هذا
مكان يسمى السماء الزرقاء.

200
00:16:05,786 --> 00:16:09,745
لقد كان رائعا. كان لسرقة معرفات ل
الدخول، ولكن كان لا يصدق.

201
00:16:09,824 --> 00:16:13,555
لقد كان مثل مترو ضخم تحت الأرض
السيرك، كما تعلمون.

202
00:16:13,628 --> 00:16:17,530
النيون الوردي الساخن يتسلق الجدران.
والموسيقى الفلكية.

203
00:16:17,598 --> 00:16:20,999
وملايين الفتيات مثل
من الجامعة في الغالب.

204
00:16:21,936 --> 00:16:25,064
لو تمكنا من الحصول على واحدة للرقص،
واحدة فقط، ثم كان هذا كل شيء.

205
00:16:25,139 --> 00:16:27,437
كنا نخرج على الأرض و
لقد بدأنا حقًا بالتدخين.

206
00:16:27,508 --> 00:16:30,341
سنبدأ بالقطع، و
هؤلاء الفتيات سوف يتوقفون.

207
00:16:30,411 --> 00:16:33,778
- وسوف ينظرون.
- سيبدو كيف؟

208
00:16:33,848 --> 00:16:37,147
كما تعلمون، سيبدأون بذلك
الاحماء قليلا. يمين؟

209
00:16:37,218 --> 00:16:39,709
قريبا جدا، فعلوا ذلك
البدء في شراء البيرة لنا.

210
00:16:39,787 --> 00:16:42,017
- إنهم يشترون يا رفاق البيرة؟
- أوه نعم.

211
00:16:42,089 --> 00:16:43,522
اه القرف.

212
00:16:43,591 --> 00:16:45,855
انتظر. كان هناك هذا.

213
00:16:47,828 --> 00:16:51,093
كان هذا هو الأفضل. زنجبيل.

214
00:16:51,165 --> 00:16:53,861
يستمع. لقد بدأنا بالرقص، أليس كذلك؟

215
00:16:53,935 --> 00:16:57,166
الرقص البطيء، مثلنا
عالقة مع بعضها البعض.

216
00:16:57,238 --> 00:17:00,537
في النهاية من الواضح بالنسبة لي ذلك
إنها تريد أن تفعل أكثر من الرقص.

217
00:17:00,608 --> 00:17:03,509
يمين؟ لذلك غادرنا المكان.

218
00:17:03,578 --> 00:17:07,810
في الطريق إلى السيارة، هي
بالفعل حصلت على لسانها في أذني.

219
00:17:07,882 --> 00:17:09,816
نصل إلى السيارة.

220
00:17:09,884 --> 00:17:12,648
تقول أننا لا نستطيع الذهاب إلى مكانها
بسبب زميلتها في الغرفة، أليس كذلك؟

221
00:17:12,720 --> 00:17:15,018
لكنها تقول: "مرحبًا، هذه ليست مشكلة."

222
00:17:15,089 --> 00:17:20,288
لديها مقاعد في السيارة تتكئ للخلف.
كل طريق العودة.

223
00:17:20,361 --> 00:17:23,296
- إذا كنت تعرف ما أقول.
- على طول الطريق؟

224
00:17:23,364 --> 00:17:25,798
هل سأخدعك؟ يمين؟

225
00:17:25,866 --> 00:17:28,892
انها مزقت قميصي مفتوحة.
إنها تخدش صدري.

226
00:17:28,970 --> 00:17:31,666
إنها تعض رقبتي، وأنا أحاول
لتجاوز التحول العصا...

227
00:17:31,739 --> 00:17:33,832
لأننا ذاهبون مثل
قطار الشحن الآن.

228
00:17:33,908 --> 00:17:37,002
فجأة، بدأت بالصراخ
في أعلى رئتيها..

229
00:17:37,078 --> 00:17:41,879
"يا إلهي! يا إلهي! لا تتوقف!
اجعل الزنجبيل يفرقع!"

230
00:17:41,949 --> 00:17:44,213
أوه، القرف، حقا؟

231
00:17:51,859 --> 00:17:54,191
لكننا رقصنا.

232
00:17:54,262 --> 00:17:56,196
رقصنا مؤخراتنا.

233
00:17:56,264 --> 00:17:59,791
ويلارد، كيف يمكنك السماح لنا
طالب جديد أكل هذا الطعام؟

234
00:17:59,867 --> 00:18:04,304
- لا تأكل هذا.
- لدينا طعام لذيذ محلي الصنع.

235
00:18:04,372 --> 00:18:08,331
- هيا أكثر.
- انها جيدة جدا. هيا يا ويلارد.

236
00:18:08,409 --> 00:18:10,172
اوه دجاج!

237
00:18:10,244 --> 00:18:14,704
هيا، هيا. فتى جيد.
أحضر صديقك.

238
00:18:14,782 --> 00:18:17,444
- لن تحصل على أي من ذلك هنا.
- ما هذا؟

239
00:18:17,518 --> 00:18:19,645
- الرقص. ليس هناك رقص.
- هذا صحيح.

240
00:18:19,720 --> 00:18:22,382
- لماذا؟
- إنه غير قانوني.

241
00:18:22,456 --> 00:18:23,923
القفز مرة أخرى!

242
00:18:23,991 --> 00:18:25,117
هذا صحيح.

243
00:18:25,192 --> 00:18:28,457
- كان لمدة خمس أو ست سنوات.
- لماذا؟

244
00:18:28,529 --> 00:18:30,861
تفضل، أخبره.

245
00:18:30,931 --> 00:18:33,627
لقد بدأت عندما حصل الأطفال
قتل في حطام سيارة.

246
00:18:33,701 --> 00:18:38,638
البلدة بأكملها أصيبت بالموز، وألقت اللوم عليها
على الموسيقى والخمور والرقص.

247
00:18:38,706 --> 00:18:41,698
الآن هم مقتنعون فقط
كل هذا خطيئة.

248
00:18:41,776 --> 00:18:43,403
من اقتنع؟

249
00:18:43,477 --> 00:18:45,775
المدينة اللعينة بأكملها.

250
00:18:51,952 --> 00:18:55,752
هل حقا لا تستطيع الرقص هنا يا رجل؟
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

251
00:18:55,823 --> 00:18:59,418
هذا صحيح. وهذا ليس المكان الوحيد أيضًا.
سوف تتفاجأ.

252
00:18:59,493 --> 00:19:01,654
الأماكن الواقعة شمال الولاية لا يمكنك الرقص فيها.

253
00:19:01,729 --> 00:19:05,495
أماكن في كانساس وأركنساس.
في كل مكان.

254
00:19:05,566 --> 00:19:08,160
ابن عمي يعيش في مونتانا، وأنت
لا تستطيع الرقص حيث تعيش أيضًا.

255
00:19:08,235 --> 00:19:10,726
نعم؟ هل تم القبض عليها من قبل بسبب التصفيق؟

256
00:19:10,805 --> 00:19:12,739
لا أعرف. لم أسألها قط.

257
00:19:14,709 --> 00:19:16,643
أنت غني؟

258
00:19:16,711 --> 00:19:18,702
رقم لماذا؟

259
00:19:18,779 --> 00:19:21,145
لأنني لا أعتقد أنني
اشتريت شريطًا من قبل.

260
00:19:21,215 --> 00:19:24,844
كن جادًا! هذا المكان غريب جداً

261
00:19:24,919 --> 00:19:26,853
ألا تستمع إلى الراديو أبداً؟

262
00:19:26,921 --> 00:19:29,355
رقم لدينا راديو واحد في
المنزل، لكنه لا يعمل أبدًا.

263
00:19:29,423 --> 00:19:31,357
- هل تحبين الرجال في العمل؟
- أي الرجال؟

264
00:19:31,425 --> 00:19:33,484
- أعمال طريق.
- أين يعملون؟

265
00:19:33,561 --> 00:19:36,394
- إنهم مجموعة موسيقية.
- ماذا يسمون أنفسهم؟

266
00:19:36,464 --> 00:19:39,922
- أوه لا. ماذا عن الشرطة؟
- وماذا عنهم؟

267
00:19:40,000 --> 00:19:42,093
- هل سمعتهم؟
- لا، ولكنني رأيتهم.

268
00:19:42,169 --> 00:19:44,694
- في الحفل؟
- لا، خلفك.

269
00:19:44,772 --> 00:19:47,138
ماذا؟ يا للقرف!

270
00:19:56,050 --> 00:19:59,383
- اخرج من السيارة.
- هل يمكنك أن تخبرني بالمشكلة؟

271
00:19:59,453 --> 00:20:02,445
فقط اخرج من السيارة، من فضلك.

272
00:20:02,523 --> 00:20:05,686
- جيم، هذه اللوحات إلينوي.
- لذا؟

273
00:20:05,760 --> 00:20:08,228
حصلت على ترخيص؟

274
00:20:08,295 --> 00:20:09,728
يمسك.

275
00:20:09,797 --> 00:20:13,028
مهلا، لقد اشتريت ذلك للتو.

276
00:20:13,100 --> 00:20:16,092
- اللعب بصوت عال نوعا ما.
- هل هناك قانون ضد الموسيقى الصاخبة؟

277
00:20:16,170 --> 00:20:20,573
انتبه لهذا الموقف يا فتى!
بهذه الطريقة لن أضطر إلى اصطحابك.

278
00:20:20,641 --> 00:20:23,667
خمسة وعشرون دولاراً.
لم يسمحوا لي حتى بالخروج مع تحذير.

279
00:20:23,744 --> 00:20:26,736
لا يمكنك التحدث إلى شرطتنا
الطريقة التي تتحدث بها مع شرطة المدينة الكبيرة.

280
00:20:26,814 --> 00:20:29,112
- ولكنني لم أكن أفعل أي شيء.
- نعم بالتأكيد.

281
00:20:29,183 --> 00:20:30,673
سارة، الصمت.

282
00:20:30,751 --> 00:20:33,447
كان هناك هذه المجموعة من الأطفال
تسللت عبر خط الولاية...

283
00:20:33,521 --> 00:20:35,489
لرؤية بعض فرق الروك أند رول...

284
00:20:35,556 --> 00:20:39,219
وتم إيقافهم في طريقهم
العودة إلى المدينة من قبل الشرطة.

285
00:20:39,293 --> 00:20:41,591
كانوا في الكنيسة و
الاختبار المدرسي لأسابيع!

286
00:20:41,662 --> 00:20:45,530
من الأفضل أن تنتبه لخطواتك
هنا أيها الشاب.

287
00:21:07,054 --> 00:21:08,487
بابي؟

288
00:21:12,092 --> 00:21:15,357
أنا آسف بشأن تلك الليلة
في السيارة، حول الموسيقى.

289
00:21:16,530 --> 00:21:18,464
لقد فوجئت.

290
00:21:18,532 --> 00:21:20,227
نعم.

291
00:21:32,480 --> 00:21:34,948
لا أعرف ما الذي حل بي.

292
00:21:35,015 --> 00:21:39,748
لا أستطيع أن أكون معك دائمًا.
لا أستطيع أن أبحث عنك دائمًا.

293
00:21:49,663 --> 00:21:51,255
ما هي الموسيقى؟

294
00:21:51,332 --> 00:21:55,701
أوه، إنه... أعتقد أنه هايدن.
قطع الغرفة.

295
00:21:57,805 --> 00:22:00,399
وهذا النوع من الموسيقى مقبول؟

296
00:22:00,474 --> 00:22:05,309
إنه أمر يبعث على الارتياح. لا يخلط
عقول الناس وأجسادهم.

297
00:22:08,282 --> 00:22:09,715
أنا لا...

298
00:22:13,120 --> 00:22:14,246
ماذا؟

299
00:22:16,624 --> 00:22:18,148
أرى.

300
00:22:23,797 --> 00:22:27,893
أخبر والدتك أن تذهب إلى السرير.
لا يزال لدي الكثير من العمل.

301
00:22:27,968 --> 00:22:29,401
أنا سوف.

302
00:22:34,542 --> 00:22:36,169
ما هذا؟

303
00:22:41,382 --> 00:22:44,078
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

304
00:22:52,593 --> 00:22:54,527
الاستيلاء على كتبي.

305
00:22:54,595 --> 00:22:56,529
اسمحوا لي بالدخول.

306
00:22:59,833 --> 00:23:01,960
كيف حالك؟

307
00:23:05,706 --> 00:23:08,300
أنت الطفل الجديد؟

308
00:23:10,277 --> 00:23:13,872
أنا أتحدث إليك.
أين ذهبت ربطة عنقك؟

309
00:23:16,717 --> 00:23:19,550
اعتقدت أن زهور الثالوث فقط هي التي ترتدي ربطات العنق.

310
00:23:19,620 --> 00:23:25,024
أوه نعم؟ ترى ذلك؟
اعتقدت أن المتسكعون فقط هم من يستخدمون كلمة وطي.

311
00:23:25,092 --> 00:23:27,754
- لقد حصل لك على ذلك!
- اسكت!

312
00:23:27,828 --> 00:23:31,161
ابن العاهرة سيدفع ثمن ذلك!

313
00:23:33,734 --> 00:23:36,703
إما أن تحصل على كرات جوز الهند الضخمة،
أو أنك حقا غبي جدا.

314
00:23:36,770 --> 00:23:40,536
- من كان ذلك الكيس النضح؟
- وهو ابن عرس، ولكن انتبه ظهرك.

315
00:23:43,944 --> 00:23:47,436
- هل يمكنك تشغيل مقبس اللوحة؟
- اه اه.

316
00:23:47,514 --> 00:23:49,948
- ماذا عن حقيبة أقرب؟
- اه اه.

317
00:23:50,017 --> 00:23:52,042
- من أين أنت؟
- شيكاغو.

318
00:23:52,119 --> 00:23:54,053
أنت لست غبيا، أليس كذلك؟

319
00:23:54,855 --> 00:23:56,789
هل تحاول أن تغضبني؟

320
00:23:58,092 --> 00:24:01,425
يا فتى، الكثير من الناس سيفعلون
تعطيك مشاكل على الفور ...

321
00:24:01,495 --> 00:24:03,463
لأنك دخيل.

322
00:24:03,530 --> 00:24:06,431
أنت خطير.
سوف يقلقون عليك دائمًا.

323
00:24:06,500 --> 00:24:11,199
برغيهم. وهذه واحدة فقط
الزاوية الصغيرة من العالم.

324
00:24:14,308 --> 00:24:16,435
تبدأ الخميس؟

325
00:24:17,711 --> 00:24:19,144
يبدو بخير.

326
00:24:42,503 --> 00:24:45,438
أوه، مرحبا، ارييل.

327
00:24:45,506 --> 00:24:47,440
تشاك كرانستون يريد رؤيتك.

328
00:24:47,508 --> 00:24:50,477
مقابلته الجزء الخلفي من له
حقل أبي غدا...

329
00:24:50,544 --> 00:24:52,341
5:30.

330
00:24:52,413 --> 00:24:55,246
ماذا سيحدث غدا في الساعة 5:30؟

331
00:24:56,383 --> 00:25:00,513
- عليك أن تظهر لتعرف ذلك.
- وإذا لم أفعل؟

332
00:25:00,587 --> 00:25:04,353
سيعرف الناس أنك خائف.

333
00:25:06,026 --> 00:25:08,426
على أية حال، تشاك سوف يجدك.

334
00:25:08,495 --> 00:25:10,827
تريد ذلك؟

335
00:25:10,898 --> 00:25:12,365
أنت تقوم بالنسخ الاحتياطي!

336
00:25:12,433 --> 00:25:13,991
مهلا، يو!

337
00:25:15,169 --> 00:25:17,729
فكيف أرسلك؟

338
00:25:17,805 --> 00:25:19,796
لقد تطوعت.

339
00:25:19,873 --> 00:25:22,137
ماكورماك، أين أنت بحق الجحيم؟

340
00:25:23,210 --> 00:25:24,643
هل تعرفها؟

341
00:25:27,281 --> 00:25:29,374
هكذا تقول لي...

342
00:25:29,450 --> 00:25:33,318
أنني أغضبت تشاك، أليس كذلك؟

343
00:25:33,387 --> 00:25:36,788
لذلك يريد أن يراني.
ثم تبتعد.

344
00:25:36,857 --> 00:25:40,190
لقد ظن أنك ستصاب بالدجاج ولن...
مثير للإعجاب.

345
00:25:42,930 --> 00:25:44,864
نوعاً ما للخروج منه.

346
00:25:45,933 --> 00:25:48,163
اضطررت للذهاب إلى العمل العام الماضي.

347
00:25:48,235 --> 00:25:50,169
لا تزال تحركه.

348
00:25:50,237 --> 00:25:55,072
من الأفضل أن تشاهد ذلك. سوف ارييل
أخبرها بالبوب وسوف تحترق.

349
00:25:55,142 --> 00:25:59,203
ما قصتها؟
هل هي حقا صعبة أم ماذا؟

350
00:25:59,279 --> 00:26:02,339
إنها تحاول فقط أن تجعل الناس
ننسى أنها طفل واعظ.

351
00:26:04,651 --> 00:26:06,710
- ولهذا السبب تتسكع مع تشاك؟
- ربما.

352
00:26:06,787 --> 00:26:10,416
- يعتقد الناس أنها تثير الجحيم.
- هل هي؟

353
00:26:10,491 --> 00:26:12,516
أعتقد أنها تم تقبيلها كثيرًا.

354
00:26:19,433 --> 00:26:22,095
لن تخمن أبدًا
أبي هو رئيس الإطفاء.

355
00:26:22,169 --> 00:26:26,037
لن تخمن أبدًا والدك
وزير. أحذية حمراء.

356
00:26:26,106 --> 00:26:29,132
والدي يكرهني وأنا أرتدي هذه الأحذية.

357
00:26:29,209 --> 00:26:32,440
وأنت تحب ذلك، أليس كذلك؟

358
00:26:38,819 --> 00:26:41,379
ماذا ستفعل متى
أذهب بعيدا إلى الكلية؟

359
00:26:41,455 --> 00:26:43,446
لماذا تريدين فعل ذلك يا عزيزتي؟

360
00:26:43,524 --> 00:26:47,358
فقط لأنه. أنا قطع ل
أكثر من هذه المدينة الصغيرة.

361
00:26:48,529 --> 00:26:50,656
أنت مدينة صغيرة كما يأتون.

362
00:27:03,443 --> 00:27:06,435
سباق الدجاج مع الجرارات؟

363
00:27:08,048 --> 00:27:10,778
- ما مدى صعوبة الأمر؟
- تماما مثل السيارة. إنه سهل.

364
00:27:10,851 --> 00:27:14,287
تماما مثل قيادة السيارة الرياضية.
لا شيء يمكن أن يكون أبسط.

365
00:27:14,354 --> 00:27:16,982
أوه، الجحيم، رين، فقط
تذكر أن تظل هادئًا.

366
00:27:17,057 --> 00:27:20,322
هادئ؟ لم أقود السيارة قط
جرار من قبل.

367
00:27:20,394 --> 00:27:25,491
إنه سهل. ينظر.
هذا هو القابض الخاص بك، والغاز الخاص بك، والفرامل الخاصة بك.

368
00:27:25,566 --> 00:27:28,160
عليك أن تبدأ، أنت فقط
تحويله إلى عالية.

369
00:27:28,235 --> 00:27:30,328
لا تقلق بشأن واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
فقط ضعه في المركز الثالث.

370
00:27:30,404 --> 00:27:33,567
بمجرد أن تبدأ،
اضربها في المركز الرابع.

371
00:27:33,640 --> 00:27:37,076
هذه هي مكابح الطوارئ الخاصة بك.
هذه تعمل على دلو الخاص بك.

372
00:27:37,144 --> 00:27:41,012
أراهن أنه خائف بلا خجل،
ويخرج في عشر ثوان.

373
00:27:44,384 --> 00:27:47,148
تشاك، هل أنت متأكد من أنك تصل إلى هذا؟

374
00:27:47,221 --> 00:27:49,212
إلى أي جانب أنت على أية حال يا عزيزتي؟

375
00:27:49,289 --> 00:27:51,223
كان لديك الكثير للتدخين.

376
00:27:51,291 --> 00:27:53,350
لا تقل لي أنني اكتفيت من التدخين.

377
00:27:53,427 --> 00:27:56,396
لم أقل أن لديك ما يكفي.
قلت أن لديك الكثير للتدخين.

378
00:27:56,463 --> 00:27:58,488
لا تقل لي ذلك أيضاً!

379
00:28:00,167 --> 00:28:03,625
لماذا لا تذهب وتخبر وجه الكلب
نحن على استعداد للذهاب! نعم!

380
00:28:13,680 --> 00:28:16,478
فقط تذكر أنه القرف الدجاج.
شنق هناك. سوف تكون عظيما!

381
00:28:16,550 --> 00:28:19,542
- فقط أتمنى من الله أن ينسحب.
- أنا لا أريد أن أشق وجهه مفتوحا.

382
00:28:19,620 --> 00:28:22,783
- اهدأ يا طرزان!
- أعطه الجحيم، رن!

383
00:28:24,157 --> 00:28:27,058
كيف أقحمت نفسي في هذا؟

384
00:28:27,127 --> 00:28:29,789
مهلا، وودي، تعال هنا.

385
00:28:31,131 --> 00:28:35,500
الاستماع، لديه أي شخص
هل ماتت بفعل هذا؟

386
00:28:35,569 --> 00:28:37,730
مرة واحدة فقط.

387
00:28:37,804 --> 00:28:39,999
مهلا، رن! مهلا، الرياضة!

388
00:28:40,073 --> 00:28:44,373
عندما تطير هذه القبعة في الهواء، أنت
من الأفضل أن يكون مؤخرتك في حالة تأهب.

389
00:29:25,652 --> 00:29:28,280
- هيا رن!
- يذهب! يذهب!

390
00:29:40,313 --> 00:29:42,804
دعونا نرى مما صنعت!

391
00:29:46,786 --> 00:29:48,378
هيا يا مصاصة!

392
00:29:51,825 --> 00:29:53,349
تشاك، حركه!

393
00:30:01,501 --> 00:30:04,299
تريد أن ترتفع، هاه؟

394
00:30:04,370 --> 00:30:05,803
ها أنت ذا.

395
00:30:10,143 --> 00:30:12,907
أوه، تريد النزول.

396
00:30:15,181 --> 00:30:17,081
ركلة مؤخرته!

397
00:30:25,758 --> 00:30:27,919
هذا كل شيء! إقفز أيها الدجاج!

398
00:30:27,994 --> 00:30:29,552
اجلس!

399
00:30:39,339 --> 00:30:42,900
ماذا تفعل؟ تحاول قتلي؟

400
00:30:42,976 --> 00:30:44,944
أيها الأحمق الغبي!

401
00:30:45,011 --> 00:30:46,603
ترجل!

402
00:30:46,679 --> 00:30:48,203
تحول!

403
00:30:48,281 --> 00:30:50,249
يا للقرف!

404
00:31:17,810 --> 00:31:21,837
يساعد! لقد حاول قتلي.

405
00:31:33,793 --> 00:31:36,261
اعذرني. شكرًا لك.

406
00:31:39,032 --> 00:31:41,023
لا أصدق هذه المدينة.

407
00:31:43,036 --> 00:31:44,469
مرحبًا.

408
00:31:45,705 --> 00:31:47,400
أخبرني.

409
00:31:47,473 --> 00:31:49,873
لديه تدريب جماعي
كل يوم حتى الساعة 4:00.

410
00:31:49,943 --> 00:31:54,004
أيام الاثنين والأربعاء والخميس
إنه في مطحنة بيميس حتى الساعة 6:00.

411
00:31:54,080 --> 00:31:56,708
كنت تعرف ذلك بالفعل.

412
00:31:56,783 --> 00:31:59,308
لم يتواعد منذ ذلك الحين
لقد كان في المدينة.

413
00:31:59,385 --> 00:32:04,220
وفي وقت متأخر من ليالي الجمعة، بواسطة
ضوء اكتمال القمر...

414
00:32:04,290 --> 00:32:08,624
اقتحم باحات الكنائس و
يعض رؤوس الدجاج الحي.

415
00:32:12,599 --> 00:32:15,124
هيا، ما هو؟ تشاك؟

416
00:32:15,201 --> 00:32:18,068
لم أعتقد قط أن لديه كل شيء
كلابه تنبح على أي حال.

417
00:32:18,137 --> 00:32:21,834
علاوة على ذلك، ما هو الخطأ في ذلك
الحصول على القليل من الذهول على رين؟

418
00:32:21,908 --> 00:32:23,967
انه لطيف. إنه من خارج المدينة.

419
00:32:24,043 --> 00:32:26,568
لا تقل لي أن هذا لا يؤدي إلى تجعيد أصابع قدميك.
أنا أعرفك جيدًا.

420
00:32:27,614 --> 00:32:30,174
تريد الخروج من هنا بشدة، أنت
ربما حفظ جداول الحافلات.

421
00:32:30,249 --> 00:32:32,012
وأنت لا تفعل ذلك؟

422
00:32:48,868 --> 00:32:50,961
مهلا، الأحمق.

423
00:32:51,037 --> 00:32:53,005
هل أنت مهتم ببعض القرف الجيد حقًا؟

424
00:32:53,072 --> 00:32:56,064
غني، أيها القرف الصغير الماكر.
لقد كتبت للتو جملة كاملة.

425
00:32:56,142 --> 00:32:58,906
لا تحصل على الحمار الذكي!

426
00:32:58,978 --> 00:33:03,347
لقد كنت أراقبك.
أعلم أنك لست غبيا.

427
00:33:03,416 --> 00:33:06,613
ولدي صديق هنا يستطيع ذلك
مساعدتك من وقت لآخر.

428
00:33:06,686 --> 00:33:10,645
ًلا شكرا. حصلت على مصادري الخاصة.
أنا أتناول المهدئات الخنازير...

429
00:33:10,723 --> 00:33:13,954
سوف نسمي هذا عينة فقط، و
أنت تعرف أين يمكنك الحصول على المزيد.

430
00:33:14,027 --> 00:33:18,361
- ريتش، أنا لا أريد القرف الخاص بك.
- لماذا لا أعتبر فقط؟

431
00:33:18,431 --> 00:33:20,922
أنت تغتنم الفرص
كونها جديدة في هذه المدرسة.

432
00:33:21,000 --> 00:33:23,195
يجب أن أظهر لك شيئا.
انتظر! هذا هو الشاي!

433
00:33:28,508 --> 00:33:33,275
هل سأفعل ذلك بمفصل حقيقي؟
هل تعرف ما هي الأوقية؟

434
00:33:34,514 --> 00:33:36,607
سأحصل عليك.

435
00:33:38,151 --> 00:33:39,584
انتظر.

436
00:33:40,653 --> 00:33:43,144
لقد كان القس على حق بشأنك.

437
00:33:51,164 --> 00:33:56,727
كانت مجموعة من الأطفال تثير الجحيم
في ملكية بيرلينجتون كرانستون.

438
00:33:56,803 --> 00:33:59,897
مزقوا الحقول،
انقلبت على جرار.

439
00:34:01,174 --> 00:34:03,836
اليوم اقترح شخص ما
بالنسبة لي كان هناك...

440
00:34:03,910 --> 00:34:06,970
بعض المشاكل في الارتفاع
المدرسة، أعتقد أنها كانت مخدرات.

441
00:34:08,114 --> 00:34:13,017
لن تعرف عن ذلك؟
ماذا قلت؟ لا أستطيع أن أسمعك.

442
00:34:13,086 --> 00:34:15,350
- قال: "لا".
- ايمي.

443
00:34:15,421 --> 00:34:17,981
فقلت: لا يا سيدي.

444
00:34:18,057 --> 00:34:22,221
كما تعلمون، كلما اعتدنا على ذلك
اتصل بأهلك في شيكاغو...

445
00:34:22,295 --> 00:34:24,422
لا أعتقد أنه كان هناك
أي مشكلة، وكان هناك؟

446
00:34:29,402 --> 00:34:31,370
لا أعرف ماذا أفعل به.

447
00:34:31,437 --> 00:34:36,397
- الناس يشيرون إلى اتجاهك.
- ماذا قالوا؟

448
00:34:36,476 --> 00:34:41,004
ما كنت أقول لك
عن المشاكل والمخدرات.

449
00:34:41,080 --> 00:34:45,141
يبدو أنك تواجه مشكلة منذ ذلك الحين
انتقلت هنا. وأنا ظننت...

450
00:34:45,218 --> 00:34:47,846
لقد برزت أين يوجد
الدخان، هناك نار، أليس كذلك؟

451
00:34:47,920 --> 00:34:49,888
عادة ما يعمل هكذا.

452
00:34:50,890 --> 00:34:55,156
انظر، أنت تعلم أنني لن أحاول أبدًا
لتحل محل والدك.

453
00:34:55,228 --> 00:34:58,163
حسنًا، ليس هناك فرصة لذلك.

454
00:35:06,105 --> 00:35:08,369
أوه، انه يأخذ السيارة.

455
00:38:06,652 --> 00:38:08,483
وقت كبير!

456
00:38:11,023 --> 00:38:13,082
ما الذي تفعله هنا؟

457
00:38:13,159 --> 00:38:14,751
مراقبة.

458
00:38:14,827 --> 00:38:17,227
اعتقدت أنني كنت وحدي.

459
00:38:17,296 --> 00:38:21,289
ليس في هذه المدينة.
هناك عيون في كل مكان.

460
00:38:26,739 --> 00:38:30,106
- كيف لا تحبني؟
- ما الذي يجعلك تعتقد أنني لا أفعل ذلك؟

461
00:38:30,176 --> 00:38:34,078
أنت لا تتحدث معي أبداً في المدرسة
أنت لا تنظر إلي أبدا.

462
00:38:36,048 --> 00:38:40,451
ربما لأنه إذا فعلت، الخاص بك
صديقي سوف يزيل رئتي.

463
00:38:41,620 --> 00:38:44,145
تشاك كرانستون لا يملكني.

464
00:38:44,223 --> 00:38:47,056
يحب أن يتصرف مثله
يفعل، لكنه لا يفعل.

465
00:38:50,496 --> 00:38:53,056
هل تريد تقبيلي؟

466
00:38:53,866 --> 00:38:55,891
يوما ما.

467
00:38:57,937 --> 00:39:00,235
ما هذا القرف يوما ما؟

468
00:39:02,241 --> 00:39:04,573
لدي شعور لديك
تم التقبيل كثيرا.

469
00:39:04,643 --> 00:39:07,737
أخشى أنني سأعاني بالمقارنة.

470
00:39:13,586 --> 00:39:15,747
أنت لا تفكر بي كثيرًا، أليس كذلك؟

471
00:39:17,857 --> 00:39:19,950
هل تعتقد أنني مدينة صغيرة؟

472
00:39:22,395 --> 00:39:24,329
أعتقد أن بومونت مدينة صغيرة.

473
00:39:26,966 --> 00:39:28,661
انا ذاهب بعيدا.

474
00:39:29,902 --> 00:39:32,234
لقد تقدمت بالفعل إلى الكليات.

475
00:39:32,304 --> 00:39:35,967
تقدمت إلى الكليات والدي
لا أعرف أنني تقدمت بطلب ل.

476
00:39:38,110 --> 00:39:41,602
سوف يأتي ورائي،
ولكنني سأرحل.

477
00:39:55,828 --> 00:39:57,989
هل تريد رؤية شيء ما؟

478
00:40:00,266 --> 00:40:01,858
بالتأكيد.

479
00:40:06,105 --> 00:40:08,835
نحن نسميها "الكتاب السنوي".

480
00:40:08,908 --> 00:40:12,742
لقد بدأت أربعة أو خمسة
منذ سنوات، على ما أعتقد.

481
00:40:12,812 --> 00:40:14,973
إنها أشياء ليس من المفترض أن نقرأها.

482
00:40:21,587 --> 00:40:23,555
هل هذا كله خارج الكتب؟

483
00:40:23,622 --> 00:40:27,456
معظمها. بعض الأغاني والمجلات.

484
00:40:28,627 --> 00:40:31,187
بعض القصائد التي يتم تأليفها.

485
00:40:35,201 --> 00:40:39,900
"سأغني لك البجعات الفضية،
من الممالك والكاريلونات."

486
00:40:39,972 --> 00:40:43,999
"سأغني للأجساد المتشابكة
تحت سماء بريئة."

487
00:40:45,811 --> 00:40:47,779
أنت كتبت ذلك؟

488
00:40:47,847 --> 00:40:50,247
إنها ليست حتى واحدة من أفضل ما عندي.

489
00:40:50,316 --> 00:40:52,011
كل شيء على ما يرام.

490
00:40:59,191 --> 00:41:02,126
انتظر دقيقة. هل تسمع ذلك؟

491
00:41:02,194 --> 00:41:04,185
- ماذا؟
- القطار. تسمع ذلك؟

492
00:41:08,033 --> 00:41:11,230
في بعض الأحيان بعد كرة القدم
الألعاب التي نخرجها هنا.

493
00:41:11,303 --> 00:41:14,932
فقط عدد قليل منا. ونحن نقف هنا.

494
00:41:15,007 --> 00:41:18,704
ثم عندما يأتي القطار
نحن نصنع مثل الجنون.

495
00:41:19,912 --> 00:41:21,345
أوه نعم؟

496
00:41:23,649 --> 00:41:26,345
في معظم الأحيان نحن
مجرد الوقوف والصراخ.

497
00:41:26,418 --> 00:41:27,908
تصرخ؟

498
00:41:27,987 --> 00:41:30,956
نعم. رأيت ذلك في فيلم.
بصوت عال حقيقي من هنا.

499
00:41:43,202 --> 00:41:45,136
لا المسمار حولها.

500
00:42:41,927 --> 00:42:43,360
تعال.

501
00:42:46,131 --> 00:42:48,065
هيا، سأأخذك إلى المنزل.

502
00:43:03,716 --> 00:43:07,652
- إنه متأخر.
- نعم.

503
00:43:10,122 --> 00:43:13,956
من الصعب فرض حظر التجول على
الشباب في جمعيتي..

504
00:43:14,026 --> 00:43:17,621
أنني لا أستطيع حتى
فرض في منزلي.

505
00:43:20,299 --> 00:43:25,566
- هل كنت تشرب؟
- لا.

506
00:43:25,638 --> 00:43:28,038
- هل كنت تدخن شيئا؟
- لا!

507
00:43:29,308 --> 00:43:31,572
لم أكن أسرق أو قمر أو أرقص...

508
00:43:31,644 --> 00:43:34,204
أو قراءة الكتب التي ليس من المفترض أن أفعلها.

509
00:43:34,280 --> 00:43:37,010
لقد تأخرت!

510
00:43:37,082 --> 00:43:39,141
مع من كنت؟

511
00:43:40,219 --> 00:43:41,584
رن ماكورماك.

512
00:43:41,654 --> 00:43:45,215
- لا أريدك أن تراه.
- لماذا؟

513
00:43:45,291 --> 00:43:47,191
لقد سمعت أنه مثير للمشاكل.

514
00:43:47,259 --> 00:43:49,523
فقط لأنه لم يعش
في هذه المدينة منذ 20 عاماً

515
00:43:49,595 --> 00:43:51,529
لا يجعله مثيرا للمشاكل!

516
00:43:51,597 --> 00:43:54,964
أنا لا أعرف ما أنا
سأفعل معك.

517
00:43:55,034 --> 00:43:57,366
لا يوجد شيء
لتفعل معي يا أبي.

518
00:43:57,436 --> 00:44:01,951
شئنا أم أبينا، هذا هو عليه.
لا يتحسن الأمر كثيرًا.

519
00:44:17,467 --> 00:44:21,164
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لماذا تم طردك من الفريق؟

520
00:44:21,237 --> 00:44:23,171
لأن هناك من حصل عليه بالنسبة لي.

521
00:44:23,239 --> 00:44:27,005
اكتشف المدرب أنني أحضرت آرييل
المنزل في وقت متأخر، لذلك أنا مثير للمشاكل.

522
00:44:27,076 --> 00:44:31,012
هذا ليس سبب وجودي خارج الفريق.
لا، لا.

523
00:44:31,080 --> 00:44:35,517
أنا خارج لأنه ليس لديهم أموال
من أجل لاعبة جمباز أخرى، لكن شكرًا لك.

524
00:44:35,585 --> 00:44:39,544
أنا أكسر خصيتي محاولاً التأقلم
في ويغلق كل باب في وجهي.

525
00:44:39,622 --> 00:44:42,716
مهلا، ماكورماك!
آسف لسماع أنه تم القبض عليك.

526
00:44:42,792 --> 00:44:44,760
لا تعبث مع
ابنة الداعية!

527
00:44:44,828 --> 00:44:47,058
كيف يعيش أي شخص في هذه المدينة؟

528
00:44:47,130 --> 00:44:49,826
هل تعرف ما هو؟
لديك مشكلة في الموقف.

529
00:44:49,899 --> 00:44:54,199
- حصلت على مشكلة الموقف؟
- لست الوحيد الذي لاحظ.

530
00:44:54,270 --> 00:44:58,331
نحن لا نعيش في العصور الوسطى اللعينة.
لدينا تلفزيون، نزاع عائلي.

531
00:44:58,408 --> 00:45:01,707
نحن لسنا عالقين في الإجازة
إلى بيفر يهبط هنا.

532
00:45:01,778 --> 00:45:06,442
حسنا، لم ألاحظ الرطب
مسابقة القمصان في المدينة حتى الآن.

533
00:45:07,484 --> 00:45:11,545
أنا لم أفعل ذلك أيضاً، ولكن
أنا أنتظر بصبر.

534
00:45:11,621 --> 00:45:13,555
أقول لك ما أود أن أفعله.

535
00:45:13,623 --> 00:45:17,787
قم بلصق Playboy في المنتصف بالداخل
كل من تراتيل القس مور.

536
00:45:17,861 --> 00:45:19,829
نعم، هل تعلم ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا؟

537
00:45:19,896 --> 00:45:23,423
يمكننا أن نبدأ واحدة من الخاص بك
النوادي الليلية مباشرة في الكنيسة.

538
00:45:24,801 --> 00:45:28,134
هذا كل شيء. هذا كل شيء يا رجل.

539
00:45:29,205 --> 00:45:30,467
ما هذا؟

540
00:45:30,540 --> 00:45:31,700
رقصة.

541
00:45:32,742 --> 00:45:34,209
- ماذا؟
- رقصة!

542
00:45:34,277 --> 00:45:37,644
يمكن أن يكون لدينا رقصة!
هل تعلم، رقصة؟

543
00:45:37,714 --> 00:45:41,047
- أنت تعرف ما أعنيه! الرقص! الرقص!
- سوف تغضبني!

544
00:45:41,117 --> 00:45:43,381
سأقلب هذه المدينة رأساً على عقب!

545
00:45:43,453 --> 00:45:44,886
توقف!

546
00:45:49,659 --> 00:45:52,492
لقد كنت في دنفر العام الماضي...

547
00:45:52,562 --> 00:45:55,827
لمدة اسبوع تقريبا في مؤتمر الكتاب المقدس.

548
00:45:55,899 --> 00:45:58,834
وطوال الوقت الذي كنت فيه هناك،
سوف يأتي الناس...

549
00:45:58,902 --> 00:46:03,669
وتسألني: "أيها القس، كيف يمكنك ذلك
العيش في هذه المدينة الصغيرة..."

550
00:46:03,740 --> 00:46:07,801
بعيدا جدا عن الزحام و
صخب القرن العشرين؟"

551
00:46:07,877 --> 00:46:11,142
أقول لهم: "أنتم
لا تسألني ذلك أبداً..."

552
00:46:11,214 --> 00:46:13,944
لو أمكنك مرة واحدة فقط،
لدقيقة واحدة فقط...

553
00:46:14,017 --> 00:46:19,080
تجربة الشعور بالعائلة
الذي يأتي من معرفة...

554
00:46:19,155 --> 00:46:22,090
أن حياتنا كلها
مرتبطة مع كل واحد منا.

555
00:46:23,092 --> 00:46:25,117
بأننا نشعر بنفس الفرحة..

556
00:46:25,194 --> 00:46:30,131
نفس الأحزان، وأننا نهتم.

557
00:46:31,334 --> 00:46:33,802
""كل واحد من
نحن نهتم بالآخر."

558
00:46:35,271 --> 00:46:36,602
قلت لهم...

559
00:46:36,673 --> 00:46:40,040
"أنا فقط أشعر أنني أقرب إلى
ربي هناك."

560
00:46:40,109 --> 00:46:43,806
وأشعر أنني أقرب..

561
00:46:43,880 --> 00:46:46,872
وأكثر أمانا مع شعبي..

562
00:46:46,950 --> 00:46:49,544
وأعتقد أنهم يشعرون بالقرب مني.

563
00:46:50,887 --> 00:46:54,323
الرب يبتسم لنا هناك.

564
00:46:55,625 --> 00:46:57,855
"ولهذا السبب سأبقى."

565
00:46:59,996 --> 00:47:01,861
لماذا لا يكون لديك بعض الكعكة؟

566
00:47:06,936 --> 00:47:10,235
روجر، مجلس المدينة لديه
لا نية للركوع...

567
00:47:10,306 --> 00:47:12,240
لرغبات مجموعة صغيرة من الطلاب.

568
00:47:12,308 --> 00:47:17,644
أنا وإليانور على يقين تام
أن هذا الصبي ينظم رقصة.

569
00:47:17,714 --> 00:47:20,478
- لن يكون لدينا أي رقصة.
- لقد سمحنا لبعض الشرير أن يدفعنا...

570
00:47:20,550 --> 00:47:24,646
لن يمر وقت طويل قبل كل
تم انتهاك معايير المجتمع.

571
00:47:24,721 --> 00:47:26,689
- يا فتى، هل هم في حالة دوار!
- آرييل، اركب السيارة!

572
00:47:26,756 --> 00:47:29,657
- حصلت على المجلس كله الذهاب!
- هناك اجتماع لن يفوتني.

573
00:47:29,726 --> 00:47:31,660
- إلى أين تأخذنا؟
- فوق خط الولاية.

574
00:47:31,728 --> 00:47:33,696
أريدك أن ترى ماذا
لقد كنت في عداد المفقودين.

575
00:47:33,763 --> 00:47:35,890
أعلم أنك لن تفعل ذلك
دع ويلارد يقاتل، أليس كذلك؟

576
00:47:35,965 --> 00:47:40,368
- أنا لا أقاتل.
- صحيح، وأنا لا أتنفس.

577
00:48:02,992 --> 00:48:06,120
- هل سترقص؟
- أنا أشرب أفضل مما أرقص.

578
00:48:06,195 --> 00:48:07,958
تعال!

579
00:48:08,031 --> 00:48:10,761
سأراقبكم يا رفاق، لأرى إن كنتم كذلك
يمكن أن تظهر لي شيئا جديدا.

580
00:48:10,833 --> 00:48:14,064
لم نأت بكل هذا
طريقة مجرد الجلوس عليه.

581
00:48:14,137 --> 00:48:18,631
سأكون هناك. لا تقلق.
أنا فقط سأحضر بيرة.

582
00:48:18,708 --> 00:48:22,405
هيا، لا يكون الأحمق!
إنهم ينتظرون الرقص معنا.

583
00:48:25,515 --> 00:48:27,745
لا أستطيع الرقص.

584
00:48:27,817 --> 00:48:29,478
أنت ماذا؟

585
00:48:29,552 --> 00:48:31,782
لا أستطيع الرقص.

586
00:48:32,855 --> 00:48:34,982
على الاطلاق.

587
00:48:37,293 --> 00:48:39,591
حسنًا. حسنًا.

588
00:48:42,565 --> 00:48:45,261
- اشتري له بيرة.
- خذ سترتي.

589
00:48:54,410 --> 00:48:58,813
- ماذا جرى؟
- لقد كانت قدمي تؤلمني.

590
00:48:58,881 --> 00:49:00,974
لم يتأذوا في السيارة.
أريد أن أرقص.

591
00:49:01,050 --> 00:49:02,984
أريد الحصول على بيرة.

592
00:49:52,368 --> 00:49:54,495
أيتها النادلة، دعيني أتناول بيرة أخرى.

593
00:50:47,757 --> 00:50:50,692
لا أستطيع مساعدة نفسي!

594
00:52:07,737 --> 00:52:10,535
مهلا، لقد جئت مع تلك الفتاة.

595
00:52:10,606 --> 00:52:13,200
لا يبدو أنك كذلك
يغادر معها.

596
00:52:15,978 --> 00:52:18,674
مهلا، أعتقد أنك لم تفعل ذلك
تسمعني أول مرة.

597
00:52:18,748 --> 00:52:22,275
- لا معارك. أنت لا تعرفه حتى.
- لماذا لا تقشر قبالة؟

598
00:52:24,687 --> 00:52:26,484
لا معارك.

599
00:52:26,555 --> 00:52:30,286
متى كانت آخر مرة كنت
رأيت قضيبك، شريك؟

600
00:52:37,266 --> 00:52:39,860
صدئ، كان يقاتل
لحفظ شرفك.

601
00:52:39,936 --> 00:52:42,905
- لقد فات الأوان.
- أنا لا أقاتل.

602
00:52:42,972 --> 00:52:45,532
- رقصتك ستكون مثل هذه؟
- كل شيء إلا القتال.

603
00:52:45,608 --> 00:52:47,041
انسى ذلك.

604
00:52:47,109 --> 00:52:48,804
آه! تعال!

605
00:52:50,479 --> 00:52:52,777
على السطح، أوه، نعم.

606
00:52:52,848 --> 00:52:54,873
مائة دليل، أوه، نعم.

607
00:52:54,951 --> 00:52:57,112
أليس هذا جيدًا، أوه، نعم.

608
00:52:57,186 --> 00:52:59,279
أنت الوحل الكرز، أوه، نعم.

609
00:53:01,757 --> 00:53:02,985
أوه، ماذا؟

610
00:53:03,059 --> 00:53:04,788
أوه نعم.

611
00:53:11,901 --> 00:53:14,267
أنا أكره هذا الجسر.
يعطيني الزحف.

612
00:53:15,137 --> 00:53:16,570
كيف ذلك؟

613
00:53:18,441 --> 00:53:23,071
لقد سمعت هذا.
حادث جسر كروسبي الشهير.

614
00:53:23,145 --> 00:53:26,046
- لقد سمعت ذلك.
- لا.

615
00:53:26,115 --> 00:53:29,380
أنت في عداد المفقودين!
""قبل خمس سنوات..

616
00:53:29,452 --> 00:53:33,388
هؤلاء الأطفال كانوا يلعبون على الطريق السريع
العلامة وكانوا في حالة سكر.

617
00:53:33,456 --> 00:53:38,086
سيارة واحدة تصطدم بالأخرى، و
كلاهما يذهب فوق الجسر. ميت.

618
00:53:40,363 --> 00:53:42,763
وذلك عندما بدأوا
إقرار قوانين لمكافحة الخمر..

619
00:53:42,832 --> 00:53:45,232
ضد الرقص والشرب.

620
00:53:45,301 --> 00:53:47,599
لا أعرف.

621
00:53:47,670 --> 00:53:50,969
كان والدي يوم ميداني.

622
00:53:51,040 --> 00:53:54,032
والدك؟ لماذا؟

623
00:53:54,110 --> 00:53:56,408
كان أخي الأكبر
الذي قتل.

624
00:53:57,813 --> 00:53:59,747
كان يجب أن ترى بوبي.

625
00:53:59,815 --> 00:54:02,375
لقد كان مثل وارن بيتي، ولكنه أطول منه فقط.
أليس كذلك؟

626
00:54:04,653 --> 00:54:06,746
لقد ذهب والدي إلى النهاية العميقة.

627
00:54:06,822 --> 00:54:09,985
قرر أننا جميعا بحاجة
الادخار مهما حدث.

628
00:54:10,059 --> 00:54:14,086
سوف ينقذ هذا شخصياً
هذه المدينة المزعجة وقم بتسليمها...

629
00:54:14,163 --> 00:54:17,132
إلى الجنة مع ابنته جالسة
مثل الكرز فوقه.

630
00:54:41,524 --> 00:54:43,583
لقد اتصلت بـ(روستي) الليلة الماضية.

631
00:54:49,799 --> 00:54:52,290
أنا لا أفهم لماذا تشعر
من الضروري أن تكذب علي.

632
00:54:53,536 --> 00:54:55,970
لا أعرف لماذا وجدت ذلك
ضروري للاطمئنان علي.

633
00:54:56,038 --> 00:54:58,973
أنا قلقة بشأن الخاص بك
الرفاهية، هذا كل شيء.

634
00:54:59,041 --> 00:55:01,976
كيف يحدث ذلك عندما أكون في المنزل ولا تكون أبدًا
بقدر اهتمامي بما أفعله أو أقوله..

635
00:55:02,044 --> 00:55:04,376
كما أنت عندما خرجت من هذا الباب؟

636
00:55:04,447 --> 00:55:06,347
إضرب! فجأة أنت
أريد أن أعرف كل شيء!

637
00:55:06,415 --> 00:55:08,542
لا أحب هذا الاندفاع..

638
00:55:08,617 --> 00:55:12,053
أي أكثر مما لا أحب
معرفة أين كنت!

639
00:55:12,121 --> 00:55:14,282
شو، ألا تعتقد ذلك؟
يمكننا الانتظار على هذا؟

640
00:55:14,356 --> 00:55:18,190
لا أنا لا. أنا مريض ومتعب
منك القادمة في جانبها!

641
00:55:18,260 --> 00:55:20,524
سيتعين عليها أن تبدأ
تجيب لنفسها.

642
00:55:20,596 --> 00:55:24,032
أنا لا أعرف لماذا. أنت لا تستمع
لي أي أكثر مما تفعل لها.

643
00:55:50,059 --> 00:55:52,721
لم أضرب أحداً قط في حياتي

644
00:55:56,966 --> 00:55:58,957
نحن نفقدها، في.

645
00:56:00,536 --> 00:56:03,369
- ألا ترى ذلك؟
- لا.

646
00:56:03,439 --> 00:56:08,376
أراك تطاردها، و
أراها تهرب منك

647
00:56:08,444 --> 00:56:12,847
لقد أصبحت متعمدة وعنيدة جدًا.

648
00:56:14,416 --> 00:56:16,577
إنها مثل والدها.

649
00:56:18,454 --> 00:56:22,618
لقد كنتما الإثنان رائعين جداً ذات مرة.

650
00:56:22,691 --> 00:56:26,889
كان لديك الكثير لتتحدث عنه

651
00:56:26,962 --> 00:56:29,192
كنت غيورًا تقريبًا.

652
00:56:34,503 --> 00:56:36,767
ليس الأمر كما لو أننا لا نتحدث.

653
00:56:37,840 --> 00:56:40,001
هذا فقط...

654
00:56:41,577 --> 00:56:44,512
في بعض الأحيان يركض الناس
من الأشياء ليقولها.

655
00:56:58,027 --> 00:56:59,324
شو؟

656
00:57:02,865 --> 00:57:05,698
لقد مرت 20 عامًا الآن
كانت زوجة الوزير.

657
00:57:07,336 --> 00:57:12,467
ولقد كنت هادئا،
داعمة وغير مزعجة ...

658
00:57:14,343 --> 00:57:18,803
بعد 20 عاما ما زلت أعتقد
أنت واعظ رائع.

659
00:57:20,249 --> 00:57:22,217
يمكنك رفع أ
الجماعة مرتفعة جدا ...

660
00:57:22,284 --> 00:57:24,343
عليهم أن ينظروا إلى الأسفل ليروا السماء.

661
00:57:29,391 --> 00:57:32,918
ولكن هذا هو واحد لواحد حيث
أنت بحاجة إلى القليل من العمل.

662
00:57:44,240 --> 00:57:47,471
- يمكننا حقا الاستفادة من دعمكم.
- والدتي لن توافق.

663
00:57:47,543 --> 00:57:49,875
لكننا لا نتحدث
حول مجانية للجميع.

664
00:57:49,945 --> 00:57:53,506
لن يكون شجار في حالة سكر.
إنها مجرد رقصة.

665
00:57:53,582 --> 00:57:57,450
فقط أعطها بعض التفكير.
تمام؟ النوم عليه.

666
00:57:57,519 --> 00:58:00,579
فقط فكر في الأمر.
حسنا، شكرا. أراك لاحقًا.

667
00:58:00,656 --> 00:58:03,022
يبدو عظيما بالنسبة لي.

668
00:58:03,092 --> 00:58:05,526
كيف حالك؟
بحاجة إلى أي مساعدة، فقط اسمحوا لي أن أعرف.

669
00:58:05,594 --> 00:58:08,188
لقد حصلت عليه.

670
00:58:08,264 --> 00:58:10,892
لقد سمع تشاك شيئًا ما
هذا يزعجه جيدًا حقًا.

671
00:58:10,966 --> 00:58:15,198
أريدك أن تخبرني أن الأمر ليس كذلك يا سيد.
شيكاغو بيج شوت.

672
00:58:15,271 --> 00:58:19,640
سمع أنك ستحاول الرمي
رقصة في المدرسة. رقصة كبار.

673
00:58:19,708 --> 00:58:22,531
ولم يحسب إلا غبيًا
سوف يحاول الشاذ sonbitch ذلك.

674
00:58:22,532 --> 00:58:23,576
هل هذا ما تحاول؟

675
00:58:23,646 --> 00:58:25,580
إنه متأكد من الجحيم!

676
00:58:27,383 --> 00:58:29,408
عفوا يا فتيات. اخرج يا رن

677
00:58:29,485 --> 00:58:31,385
يا رفاق ابقوا هناك.

678
00:58:31,453 --> 00:58:33,648
هل حقاً سيحضر لنا رقصة؟

679
00:58:33,722 --> 00:58:35,656
نعم. أليس كذلك؟

680
00:58:36,625 --> 00:58:39,025
- لقد حان الوقت، ماكورماك.
- سأكون هناك.

681
00:58:39,094 --> 00:58:40,425
شكرًا.

682
00:58:41,664 --> 00:58:44,452
أليس لديك أي أخلاق أفضل؟
ألم تعلمك والدتك بشكل أفضل؟

683
00:58:44,586 --> 00:58:46,577
هل تعامل الحيوانات بهذه الطريقة؟

684
00:58:46,655 --> 00:58:49,647
كيف تشعر؟
لا أشعر أنني بحالة جيدة الآن، أليس كذلك؟

685
00:58:49,791 --> 00:58:52,919
- ما الذي تتحدث عنه؟
- سيكون عليك محاربة قاعة المدينة.

686
00:58:52,994 --> 00:58:54,928
ماذا تقصد انا
فلدي محاربة قاعة المدينة؟

687
00:58:54,996 --> 00:58:57,794
لأن هناك مجلس المدينة.

688
00:59:00,368 --> 00:59:02,495
وهي مكونة من سبعة أشخاص.

689
00:59:02,570 --> 00:59:06,529
شو مور واحد منهم.
بيرلينجتون كرانستون هو مكان آخر.

690
00:59:06,608 --> 00:59:09,805
شخصيا، أنا لا أحب
هذا ابن العاهرة الرديء.

691
00:59:09,878 --> 00:59:12,403
يجتمعون كل ثلث
الخميس من الشهر.

692
00:59:12,480 --> 00:59:15,278
شيء تريده في هذه المدينة،
سيكون عليك التحدث معهم.

693
00:59:15,350 --> 00:59:18,046
سوف تحصل على مدهون حقا.

694
00:59:18,119 --> 00:59:21,088
الجيز. أنا لست جيدة مع الكلمات.

695
00:59:21,156 --> 00:59:24,785
استمر بالتفكير هكذا يا رجل
وسوف تحصل على مدهون.

696
00:59:24,859 --> 00:59:27,953
وودي لا يعرف أ
الرقص من مقياس العمق.

697
00:59:29,297 --> 00:59:32,528
وأنت تفعل؟ هل تفعل، هاه؟
في أي طريق يسارك؟

698
00:59:32,600 --> 00:59:35,034
هاه؟ ويلارد، أي طريق هو يسارك؟

699
00:59:35,103 --> 00:59:37,731
ولا يعرف يساره
قدمه من قدمه اليمنى.

700
00:59:37,806 --> 00:59:41,105
سأقول لك شيئا.
إذا كان علي أن أقف أمام ذلك المجلس...

701
00:59:41,176 --> 00:59:43,110
عليك أن تتعلم الرقص.

702
01:03:01,242 --> 01:03:04,143
ما هذا يا روجر؟
أنا لا أعرف هذا الكتاب.

703
01:03:04,212 --> 01:03:05,645
أتمنى ألا تفعل ذلك.

704
01:03:05,713 --> 01:03:10,013
القس مور، السيدة.
إيفانز يتصل بشأن تلك الرقصة في المدرسة.

705
01:03:10,084 --> 01:03:12,848
هل تخبرها أنني سأتصل
ظهرها بعد الكتاب المقدس جونيور؟

706
01:03:12,921 --> 01:03:14,445
ماذا كنت تقول؟

707
01:03:14,522 --> 01:03:17,457
تم العثور على هذا في أحد
خزائن رياضية في المدرسة.

708
01:03:17,525 --> 01:03:19,459
كتاب مثل هذا يجب أن يحرق.

709
01:03:19,527 --> 01:03:22,587
يجب أن نذهب إلى المكتبة
وإزالة هذا الفساد.

710
01:03:22,664 --> 01:03:25,997
ليس هناك أي معنى لتفجيره
إلى شيء ليس كذلك.

711
01:03:26,067 --> 01:03:27,728
مرحبًا! حذرا.

712
01:03:29,003 --> 01:03:31,130
هيا يا ماكس.

713
01:03:31,206 --> 01:03:32,867
سأقوم بالتجهيز يا في.

714
01:03:32,941 --> 01:03:35,205
أعتقد أنه من الواضح تماما ما هو عليه.

715
01:03:35,276 --> 01:03:38,336
الأمر ليس واضحًا تمامًا
كيف يجب أن أتعامل معها.

716
01:03:38,413 --> 01:03:41,507
القس، إذا صح التعبير
اعذرني على قولي ذلك...

717
01:03:41,583 --> 01:03:43,813
عندما تخلصنا من ذلك الشاب
مدرس لغة انجليزية في المدرسة...

718
01:03:43,885 --> 01:03:46,911
لم نحصل على أي دعم منك.

719
01:03:46,988 --> 01:03:49,957
لأنني لم أكن أعتقد أن لدينا
أي سبب لإقالته.

720
01:03:50,024 --> 01:03:53,050
هنا، تسبب في
الكثير من الناس يشعرون بالقلق.

721
01:03:53,127 --> 01:03:55,527
كثير من الناس يشعرون بالقلق قليلا أكثر من اللازم.

722
01:03:56,497 --> 01:03:58,727
لا يستغرق الكثير من الوقت ل
الفساد ليترسخ.

723
01:03:58,800 --> 01:04:00,768
كم من الوقت ذلك يا روجر؟

724
01:04:00,835 --> 01:04:03,702
حول ما يستغرقه الأمر
الرحمة للموت؟

725
01:04:05,139 --> 01:04:08,666
- هل أحصل على ملف تعريف الارتباط؟
- لا!

726
01:04:08,743 --> 01:04:13,009
- هل شربت كل الحليب؟
- نعم!

727
01:04:41,943 --> 01:04:44,275
- أردت التحدث معك.
- ليس عليك أن تقول لي شيئا.

728
01:04:44,345 --> 01:04:46,279
أعرف لماذا لا تتصل بي.

729
01:04:47,181 --> 01:04:49,411
أردت أن أخبرك بنفسي.

730
01:04:49,484 --> 01:04:51,679
أنا أعرف لماذا لا تفعل ذلك
تريد رؤيتي بعد الآن.

731
01:04:51,753 --> 01:04:53,846
أنا لست غبيا!

732
01:04:55,590 --> 01:04:57,353
أنا لست أعمى.

733
01:04:58,359 --> 01:05:00,691
إنه ماكورماك، أليس كذلك؟

734
01:05:00,762 --> 01:05:05,290
أنت فقط تموت من أجل المسمار
ماكورماك، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

735
01:05:05,366 --> 01:05:07,391
أنت غبي جداً!

736
01:05:07,468 --> 01:05:08,958
غبي؟

737
01:05:09,037 --> 01:05:11,972
أعتقد أنني لا أراك تبحث
عليه مثل بعض العاهرة في الحرارة؟

738
01:05:12,040 --> 01:05:13,974
عليك التفاف تلك نحيلة
الساقين حول أي شخص.

739
01:05:14,042 --> 01:05:15,100
اسكت!

740
01:05:16,811 --> 01:05:19,405
هل هذا ما أحصل عليه؟ هاه؟

741
01:05:19,480 --> 01:05:21,311
لقد عاملتك بشكل لائق!

742
01:05:22,950 --> 01:05:24,383
القرف.

743
01:05:36,130 --> 01:05:38,826
ضع ذلك جانبا!
لا تفكر في ذلك حتى.

744
01:05:38,900 --> 01:05:41,266
- عيسى!
- أنت تفكر في ذلك!

745
01:05:50,478 --> 01:05:52,537
توقف عن ذلك، تشاك!

746
01:06:08,596 --> 01:06:11,030
' نوبة من خلال معك على أي حال.

747
01:06:24,412 --> 01:06:27,779
أنا آسف لأنك يجب أن تراني مثل هذا.

748
01:06:27,849 --> 01:06:31,012
سأكون بخير. سوف أتسلل إلى المنزل.
سأكون بخير.

749
01:06:31,085 --> 01:06:34,020
- هل أبدو بخير؟
- سوف تسحب من خلال.

750
01:06:39,293 --> 01:06:41,557
شكرا لحضوركم بالنسبة لي.

751
01:06:43,431 --> 01:06:45,365
لا أفهم.

752
01:06:45,433 --> 01:06:47,867
لا يوجد شيء لفهمه.

753
01:06:47,935 --> 01:06:50,631
انها لتولي والدي.

754
01:06:50,705 --> 01:06:54,607
انتظر دقيقة. ليس لدي لحم البقر معه.

755
01:06:54,675 --> 01:06:58,907
لا، انتظر. هذه هي معركتي، إنها
مع المدينة، وليس مع شخص واحد.

756
01:06:58,980 --> 01:07:03,349
لا يحق لك تحويل معركتي إلى
"تبا لك" لرجلك العجوز.

757
01:07:12,994 --> 01:07:14,427
مهلا، انظر...

758
01:07:17,298 --> 01:07:19,061
ربما...

759
01:07:21,602 --> 01:07:25,129
ربما لا ينبغي عليك أن تحاول ذلك
من الصعب أن تنسى أخيك..

760
01:07:26,941 --> 01:07:29,671
أو لمحاولة جعل الخاص بك
الأب ننسى له، هل تعلم؟

761
01:07:33,948 --> 01:07:36,781
- الأمر ليس بهذه السهولة.
- أنا أعرف.

762
01:07:38,953 --> 01:07:40,921
هل مازلت أحصل على الصندوق؟

763
01:07:41,823 --> 01:07:43,757
أعطني الصندوق.

764
01:07:59,307 --> 01:08:00,740
لطيف - جيد.

765
01:08:09,717 --> 01:08:11,651
هل تعتقد أنك قد تقبلني يومًا ما؟

766
01:08:57,665 --> 01:09:00,225
كان هارفي وبيرني
هنا لفترة طويلة.

767
01:09:01,769 --> 01:09:03,703
هل ما زالوا يتحدثون عن تلك الرقصة؟

768
01:09:03,771 --> 01:09:05,204
نعم.

769
01:09:09,810 --> 01:09:13,268
- ماذا قررت أن تفعل؟
- لن يحدث ذلك.

770
01:09:15,349 --> 01:09:19,615
هذا شيء آخر لا يتمتع به آرييل
سوف يغفر لي، ولكن...

771
01:09:21,656 --> 01:09:25,592
هل يمكنك الخروج من الطريق بما فيه الكفاية
لتدرك أنها تفعل هذا من أجلك؟

772
01:09:25,660 --> 01:09:27,093
أنا؟

773
01:09:28,763 --> 01:09:30,993
أنا لا أرى ذلك.

774
01:09:31,065 --> 01:09:32,999
أنا فقط أعرف ذلك عندما
اطفال يرقصون معا...

775
01:09:33,067 --> 01:09:36,036
يصبحون غير مسؤولين جنسياً.

776
01:09:36,103 --> 01:09:38,162
لا أستطيع أن أستغل الفرصة...

777
01:09:40,107 --> 01:09:42,041
ما المضحك؟

778
01:09:44,045 --> 01:09:47,742
أنت تتحدث وكأن هذا هو الوحيد
الشيء الذي يثيرهم.

779
01:09:48,649 --> 01:09:52,380
ألا تتذكرين عندما كنا نفعل ذلك؟
ننظر إلى بعضنا البعض ونتحمس؟

780
01:09:55,423 --> 01:09:57,357
إنه نفس الشيء معهم.

781
01:09:58,859 --> 01:10:00,986
أنت لن تضع أعينهم خارجاً

782
01:10:18,512 --> 01:10:21,310
لا شيء من هذا سوف يحدث
التراجع عن حادث غبي واحد.

783
01:10:22,750 --> 01:10:25,719
أنا مسؤول عن الروحانيات
حياة هذا المجتمع.

784
01:10:28,055 --> 01:10:31,491
شو، لا يمكنك أن تكون
الأب للجميع.

785
01:10:31,559 --> 01:10:33,550
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

786
01:10:36,797 --> 01:10:39,231
اعتقدت ذلك على الأقل
لقد آمنت بي.

787
01:10:51,212 --> 01:10:53,146
لم أتوقف أبدا.

788
01:10:56,017 --> 01:10:58,645
كن في مجلس المدينة
لقاء ليلة الغد.

789
01:10:58,719 --> 01:11:00,152
الجنيات فقط ترقص.

790
01:11:01,622 --> 01:11:03,556
سأضعك في وضع مسطح يا آرييل.

791
01:11:03,624 --> 01:11:07,253
دعم رين ماكورماك في
اجتماع المجلس مساء الغد.

792
01:11:07,328 --> 01:11:09,353
يمكنك أن تحدث فرقا!

793
01:11:09,430 --> 01:11:13,730
أنا أتصل لأذكرك بالمجيء
إلى اجتماع مجلس المدينة.

794
01:11:18,406 --> 01:11:20,306
أهلاً.

795
01:11:20,374 --> 01:11:22,399
- لا يزال يصب؟
- نو.

796
01:11:22,476 --> 01:11:24,444
جيد.

797
01:11:24,512 --> 01:11:26,480
- متوتر؟
- لا. اه اه.

798
01:11:27,448 --> 01:11:28,881
أنظر، أنا...

799
01:11:30,151 --> 01:11:31,948
نعم.

800
01:11:32,019 --> 01:11:33,953
نعم، أنا عصبي.

801
01:11:34,021 --> 01:11:37,479
أنا لا أعرف ما أنا
سأقول للمجلس

802
01:11:37,558 --> 01:11:40,186
هناك سبعة منهم فقط، أليس كذلك؟

803
01:11:41,829 --> 01:11:44,764
- من غيرك سيكون هناك؟
- الجميع.

804
01:11:46,167 --> 01:11:48,692
خذ نفسا عميقا. هل أنت مستعد؟

805
01:11:53,574 --> 01:11:56,805
ما هذا؟ الكتاب المقدس؟

806
01:12:03,217 --> 01:12:05,208
اه، هذا عظيم.

807
01:12:07,354 --> 01:12:09,822
هذا عظيم! ماذا...

808
01:12:11,392 --> 01:12:13,792
كيف عرفت أين تجد كل هذا؟

809
01:12:13,861 --> 01:12:15,294
هل أنت تمزح؟

810
01:12:20,835 --> 01:12:23,133
أريد أن أقول لك شيئا.

811
01:12:23,204 --> 01:12:24,637
شكرًا.

812
01:12:34,915 --> 01:12:36,348
تعال.

813
01:12:43,057 --> 01:12:44,991
ما هذا بحق الجحيم؟

814
01:12:47,895 --> 01:12:50,261
- يا إلهي!
- ايمي؟ ما هذا؟

815
01:12:52,399 --> 01:12:54,594
"احترق في الجحيم"؟
وهذا يقول: "احترق في الجحيم".

816
01:12:57,037 --> 01:13:00,564
- رين، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- هناك من يحاول توضيح نقطة ما.

817
01:13:00,641 --> 01:13:02,199
هل ترى الآن؟

818
01:13:02,276 --> 01:13:05,268
لا يمكنك التلويح بالأعلام هنا بدون
الناس يطلقون النار عليهم.

819
01:13:05,346 --> 01:13:07,371
هذه ليست المرة الأولى.

820
01:13:07,448 --> 01:13:11,214
كان عملي قبالة، ولكن الناس
يأخذون الأعمال بعيدا عني.

821
01:13:11,285 --> 01:13:15,745
عمتك تلقت مكالمات هاتفية قبيحة
واليوم فقدت والدتك وظيفتها.

822
01:13:15,823 --> 01:13:17,256
أمي، هل هذا صحيح؟

823
01:13:18,859 --> 01:13:20,884
قال السيد كولينز
سمعت أشياء عنك.

824
01:13:20,961 --> 01:13:23,020
كان يعتقد أنني يجب أن أبقى
المنزل وتكون الأم المناسبة.

825
01:13:23,097 --> 01:13:25,361
- ماذا قلت؟
- قلت له أن يشق ذلك.

826
01:13:25,432 --> 01:13:27,366
اللعنة، إثيل، هذا أمر خطير.

827
01:13:27,434 --> 01:13:29,299
- هناك وظائف أخرى!
- أين؟

828
01:13:29,370 --> 01:13:32,396
- ألا يجب عليك الاتصال بالشرطة؟
- لا أعلم إن كان ذلك سيفيد.

829
01:13:32,473 --> 01:13:35,135
سأحضر جيم إيرلهاوس هنا.
هل ستتوقف؟

830
01:13:35,209 --> 01:13:37,541
الآن هل ستتوقف؟

831
01:13:38,846 --> 01:13:40,939
أنا لا أفهم هذه المدينة.

832
01:13:41,015 --> 01:13:43,575
انها مثل شيء ما
خنق الجميع...

833
01:13:43,651 --> 01:13:45,778
فقط هم لا يعرفون أنهم يختنقون.

834
01:13:45,853 --> 01:13:47,559
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
لماذا هذه الرقصة في هذه المدينة؟

835
01:13:47,594 --> 01:13:49,265
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
لماذا هذه الرقصة في هذه المدينة؟

836
01:13:51,005 --> 01:13:54,600
الأمر لا يتعلق فقط بالرقص.
ليس بعد الآن.

837
01:13:54,676 --> 01:13:56,837
أنا أعرف. هذا ما أعنيه.

838
01:13:57,812 --> 01:14:00,406
أنا أشاهدك، أرى.

839
01:14:07,088 --> 01:14:10,785
- أنت لن تفهم هذا.
- جربني.

840
01:14:19,100 --> 01:14:22,934
عندما هدد أبي لأول مرة بالمغادرة،
اعتقدت أنه كان بسببي.

841
01:14:23,004 --> 01:14:28,374
اعتقدت أنه كان شيئا
أنني لم أكن أفعل الشيء الصحيح.

842
01:14:29,410 --> 01:14:33,540
واعتقدت أن هناك شيئًا ما
يمكن القيام به لجعله كما كان.

843
01:14:33,615 --> 01:14:36,140
ومن ثم يريد البقاء، كما تعلم.

844
01:14:38,653 --> 01:14:42,145
لكن عندما رحل بهذه الطريقة...

845
01:14:42,223 --> 01:14:46,853
أدركت أن كل ما أفعله
على أمل أن يبقى..

846
01:14:48,763 --> 01:14:53,462
كل ما فعلته،
لم يكن يعني القرف.

847
01:14:54,335 --> 01:14:55,768
لا يهم.

848
01:14:57,906 --> 01:15:00,841
وشعرت "ماذا
هل يحدث فرق؟"

849
01:15:03,211 --> 01:15:04,644
لكن الآن...

850
01:15:05,880 --> 01:15:09,577
الآن أفكر...

851
01:15:09,651 --> 01:15:12,279
يمكنني حقا أن أفعل شيئا، كما تعلمون.

852
01:15:13,922 --> 01:15:17,756
يمكنني حقا أن أفعل شيئا
بالنسبة لي هذه المرة، كما تعلمين...

853
01:15:19,827 --> 01:15:22,295
وإلا فسوف أختفي.

854
01:15:39,547 --> 01:15:43,813
حسناً، فيرجينيا، هذا ينتهي
المناقشة حول هذه المسألة.

855
01:15:43,885 --> 01:15:47,719
وبالتالي فإن سعر رخصة الكلب
سيرتفع من 3.50 دولارًا إلى 4.50 دولارًا.

856
01:15:47,789 --> 01:15:50,849
الحيوان الأليف المرخص هو حيوان سعيد.

857
01:15:50,925 --> 01:15:53,621
هذا يعتني بالأعمال القديمة.
بيرلينجتون؟

858
01:15:54,729 --> 01:15:57,892
شكرا لك، فرجينيا. لقد كانت جيدة حقًا.

859
01:15:57,966 --> 01:16:02,699
الآن يمكننا النظر في أي عمل جديد.

860
01:16:04,339 --> 01:16:06,569
اعذرني.

861
01:16:06,641 --> 01:16:10,338
قبل أن نبدأ، أريد
لتذكير جميع الاطفال...

862
01:16:10,411 --> 01:16:13,903
نحن نعقد اجتماعا رسميا.

863
01:16:15,016 --> 01:16:17,746
نحن لن نتسامح
أي اضطرابات.

864
01:16:20,588 --> 01:16:22,920
الكلمة مفتوحة الآن
لأي عمل جديد.

865
01:16:22,991 --> 01:16:27,325
اسمي رين ماكورماك وأنا
ترغب في التحرك بالنيابة...

866
01:16:27,395 --> 01:16:31,889
من معظم الطبقة العليا من
مدرسة بومونت الثانوية أن القانون...

867
01:16:31,966 --> 01:16:35,163
ضد الرقص العلني داخل
سيتم إلغاء حدود مدينة بومونت.

868
01:16:41,843 --> 01:16:44,505
سيدي الرئيس، هل يمكنني ذلك؟
أخاطب نفسي بهذا؟

869
01:16:44,579 --> 01:16:46,206
أنت تراهن.

870
01:16:46,280 --> 01:16:49,545
حتى لو لم يكن هذا قانونا..

871
01:16:49,617 --> 01:16:52,051
وهو...

872
01:16:52,120 --> 01:16:56,580
أخشى أنني سأواجه صعوبة
تأييد مؤسسة...

873
01:16:56,658 --> 01:17:00,924
وهو أمر محفوف بالمخاطر
بخطر حقيقي..

874
01:17:00,995 --> 01:17:03,054
كما أعتقد أن هذا واحد.

875
01:17:04,032 --> 01:17:09,868
إلى جانب الخمور والمخدرات التي
ويبدو أن تصاحب مثل هذا الحدث ...

876
01:17:09,937 --> 01:17:14,499
الشيء الذي يؤلم
وأنا أكثر يا رين..

877
01:17:14,575 --> 01:17:19,410
هو الفساد الروحي
التي يمكن أن تشارك.

878
01:17:19,480 --> 01:17:24,008
هذه الرقصات وهذا النوع
الموسيقى يمكن أن تكون مدمرة.

879
01:17:24,085 --> 01:17:27,282
ورين، أنا خائف
ستجد...

880
01:17:27,355 --> 01:17:30,620
أن معظم الناس في بلدنا
المجتمع سوف يتفق معي

881
01:17:30,692 --> 01:17:32,159
أفعل.

882
01:17:35,063 --> 01:17:38,430
- هذا كل ما يجب أن أقوله.
- التصويت صحيح على الاقتراح.

883
01:17:38,499 --> 01:17:41,935
- هل كل المعارضين...
- عفواً أنا...

884
01:17:42,003 --> 01:17:45,336
- أود أن أقول شيئا.
- من فضلك اجلس.

885
01:17:45,406 --> 01:17:47,431
هذا أمر شائن!

886
01:17:47,508 --> 01:17:49,942
- إذا كنت تعتقد أننا...
- إليانور، اجلس.

887
01:17:55,083 --> 01:17:57,745
أعتقد السيد.
ماكورماك لديه الحق في أن يتم الاستماع إليه.

888
01:18:05,460 --> 01:18:09,362
أردت فقط أن أقول القليل
كلمات عن هذه الحركة...

889
01:18:09,430 --> 01:18:13,161
حتى لا تفعل ذلك
أعتقد أننا كنا...

890
01:18:13,234 --> 01:18:17,830
تشجيع التدمير بهذه الفكرة.

891
01:18:20,508 --> 01:18:24,535
"من أقدم العصور أيها الناس
رقصت لعدد من الأسباب."

892
01:18:25,613 --> 01:18:27,672
رقصوا في الصلاة..

893
01:18:27,749 --> 01:18:31,014
أو حتى أن محاصيلهم
سيكون وفيرا...

894
01:18:31,085 --> 01:18:33,019
أو هكذا سيكون صيدهم جيدًا.

895
01:18:34,355 --> 01:18:38,451
ورقصوا على
البقاء لائقا بدنيا ...

896
01:18:38,526 --> 01:18:42,087
وإظهار روحهم المجتمعية.

897
01:18:42,163 --> 01:18:44,996
"ورقصوا للاحتفال."

898
01:18:47,902 --> 01:18:50,996
وهذا هو الرقص
نحن نتحدث عنه.

899
01:18:52,073 --> 01:18:57,375
ألم يخبرنا ذلك في المزمور 149؟

900
01:19:00,114 --> 01:19:02,844
"سبحوا الرب."

901
01:19:02,917 --> 01:19:06,045
رنموا للرب ترنيمة جديدة.

902
01:19:08,022 --> 01:19:10,388
"فليحمدوه
الاسم في الرقصة."

903
01:19:10,458 --> 01:19:12,050
آمين.

904
01:19:13,327 --> 01:19:15,761
وكان الملك داود...

905
01:19:15,830 --> 01:19:20,164
الملك داود الذي نحن
قرأت عنه في صموئيل.

906
01:19:20,234 --> 01:19:23,499
وماذا فعل داود؟

907
01:19:23,571 --> 01:19:25,766
ماذا فعل داود؟ ماذا فعل داود؟

908
01:19:25,840 --> 01:19:31,676
"رقص ديفيد أمام
ربي بكل قوته...

909
01:19:31,746 --> 01:19:36,877
يقفزون ويرقصون أمام الرب."

910
01:19:36,951 --> 01:19:39,511
القفز والرقص.

911
01:19:46,994 --> 01:19:50,054
ويؤكد لنا الكنسي...

912
01:19:52,266 --> 01:19:54,962
أن هناك وقت ل
كل غرض تحت السماء.

913
01:19:57,672 --> 01:19:59,606
وقت للضحك...

914
01:20:00,675 --> 01:20:02,609
ووقت للبكاء.

915
01:20:04,378 --> 01:20:05,936
وقت للحزن...

916
01:20:07,215 --> 01:20:10,548
وهناك وقت للرقص.

917
01:20:21,796 --> 01:20:24,822
وكان هناك وقت ل
هذا القانون، ولكن ليس بعد الآن.

918
01:20:24,899 --> 01:20:27,424
انظر، هذا هو وقتنا للرقص.

919
01:20:27,501 --> 01:20:32,837
إنها طريقتنا للاحتفال بالحياة.

920
01:20:35,176 --> 01:20:37,644
هذه هي الطريقة التي كانت عليها في البداية.

921
01:20:39,247 --> 01:20:44,412
هذه هي الطريقة التي كانت دائما.
إنها الطريقة التي ينبغي أن تكون عليها الآن.

922
01:21:04,105 --> 01:21:07,597
أنت تعلم أنك كنت كذلك
السكك الحديدية، أليس كذلك؟ هاه؟

923
01:21:08,843 --> 01:21:13,007
متى ستستيقظ
يصل ورائحة القهوة؟

924
01:21:13,080 --> 01:21:17,141
دخل شو مور في ذلك الاجتماع
مع الأصوات الموجودة بالفعل في جيبه.

925
01:21:17,218 --> 01:21:20,016
- لم يكن لديك صلاة.
- تورية سيئة، آندي.

926
01:21:22,523 --> 01:21:25,219
ماذا ستفعل الآن؟

927
01:21:25,293 --> 01:21:26,726
انتهى.

928
01:21:27,828 --> 01:21:29,796
ماذا لو لم يكن كذلك؟

929
01:21:29,864 --> 01:21:32,492
ماذا لو كان لديك رقصتك في بايسون؟

930
01:21:32,566 --> 01:21:35,364
رقم بيت القصيد كان ل
افعل شيئًا هنا في بومونت.

931
01:21:35,436 --> 01:21:37,734
بايسون، ماذا، على بعد ثلاثين ميلاً؟

932
01:21:39,607 --> 01:21:42,599
ليس حيث يصل الأمر
هذه المسارات ليست كذلك.

933
01:21:45,513 --> 01:21:48,846
أعتقد أن سيارات الإطفاء بومونت
لا أستطيع عبور هذه المسارات...

934
01:21:48,916 --> 01:21:50,850
ولا يمكن للذراع الطويلة للقانون أن تفعل ذلك.

935
01:21:50,918 --> 01:21:53,079
وماذا عن الذراع الطويلة
القس مور؟

936
01:21:53,154 --> 01:21:55,714
تذكر أنه قال إذا استطعت
ابحث عن طريقة لإقناعه..

937
01:21:55,790 --> 01:21:58,054
لن يكون روحيا
الفساد، كان يفكر في ذلك.

938
01:21:58,125 --> 01:22:01,151
- لذا؟
- اجعله يفكر في الأمر.

939
01:22:06,300 --> 01:22:10,259
"وأنا نظرت وسمعت
ملاك يطير..."

940
01:22:10,338 --> 01:22:13,671
من خلال وسط السماء
قائلاً بصوت عالٍ:

941
01:22:13,741 --> 01:22:17,199
"ويل، ويل، ويل...

942
01:22:17,278 --> 01:22:19,940
لساكني الأرض."

943
01:22:20,014 --> 01:22:25,247
ورأيت نجما يسقط من
السماء إلى الأرض...

944
01:22:25,319 --> 01:22:29,187
وأعطي الملاك المفتاح..

945
01:22:29,256 --> 01:22:31,884
إلى الهاوية التي لا نهاية لها.

946
01:22:31,959 --> 01:22:36,362
وفتح الهاوية التي لا نهاية لها..

947
01:22:36,430 --> 01:22:41,925
فصعد دخان من الجهنم
الحفرة كدخان أتون عظيم.

948
01:22:42,003 --> 01:22:46,997
"وأظلمت الشمس والهواء
من أجل دخان الجب."

949
01:22:49,043 --> 01:22:50,476
نعم؟

950
01:22:50,544 --> 01:22:54,139
اعتدت أن أحصل على مثل هذه المشاهدة
أنت تعمل على خطبك.

951
01:22:57,218 --> 01:23:00,745
- والآن؟
- الأمر مختلف.

952
01:23:00,821 --> 01:23:06,453
أرى المسرح. أرى الأزياء.
إنها أعمال استعراضية، أليس كذلك؟

953
01:23:08,896 --> 01:23:10,329
حسنا...

954
01:23:12,166 --> 01:23:16,728
إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها
تصل إلى مشاعر الناس.

955
01:23:20,875 --> 01:23:23,400
لم أسمع منك منذ فترة.

956
01:23:25,646 --> 01:23:27,671
متى كان ذلك؟ يوم الخميس؟

957
01:23:29,083 --> 01:23:31,017
لقد كنت غاضبا، وكنت غاضبا.

958
01:23:32,686 --> 01:23:34,620
- لم أكن.
- نعم كنت كذلك.

959
01:23:37,058 --> 01:23:41,085
لو لم تكن كذلك، كنت قد سألت
لي ما كان الخطأ. كنت أعرف.

960
01:23:41,162 --> 01:23:45,292
أرييل، لا أستطيع أن أترك هذه الرقصة تحدث.

961
01:23:45,366 --> 01:23:47,527
لقد حقق رين ماكورماك الكثير
من الناس يتوقفون ويفكرون.

962
01:23:47,601 --> 01:23:50,365
أنا أعترض على هذا النوع من الموسيقى
وأعتقد أنك تعرف السبب.

963
01:23:50,438 --> 01:23:53,168
- لأن الناس يزنيون به.
- لم أقل ذلك أبداً.

964
01:23:53,240 --> 01:23:56,141
- هذا ما قلته لمجلس الكنيسة.
- لم يكن ذلك مخصصًا لأذنيك!

965
01:23:56,210 --> 01:23:58,838
متى تكبر أذناي بما يكفي يا أبي؟
متى تتوقف عن حمايتي؟

966
01:23:58,913 --> 01:24:00,278
أنا لست قديساً، كما تعلم!

967
01:24:00,347 --> 01:24:02,679
ومن واجبي الاعتناء بال
النمو الروحي لك...

968
01:24:02,750 --> 01:24:04,980
أنا لست حتى عذراء.

969
01:24:07,521 --> 01:24:10,012
- لا تتحدث بهذه الطريقة هنا!
- ولم لا؟

970
01:24:10,091 --> 01:24:14,551
أليس هذا هو المكان الذي من المفترض أن أعترف فيه
ذنوبي إلى واعظي؟ في الكنيسة!

971
01:24:14,628 --> 01:24:18,621
أطلب أن يغفر. هل أنا؟
أوه، سامحني، انقذني!

972
01:24:18,699 --> 01:24:21,691
لا تفعل ذلك هنا.
أنت تعرف أفضل أين ترسم الخط!

973
01:24:21,769 --> 01:24:24,203
أشكر السماوات أنت هنا.
الناس يتصلون.

974
01:24:24,271 --> 01:24:26,831
إنهم في المكتبة.

975
01:24:31,212 --> 01:24:34,079
روجر! إليانور! ماذا تفعل؟

976
01:24:34,148 --> 01:24:36,082
قررنا هذه الكتب...

977
01:24:36,150 --> 01:24:39,916
من نحن؟
وبأي سلطة تتصرف؟

978
01:24:39,987 --> 01:24:42,182
امسكها الجميع! استمع لي!

979
01:24:44,391 --> 01:24:47,554
متى قررتم جميعا
الجلوس في الحكم؟

980
01:24:49,430 --> 01:24:54,595
من انتخبكم لتكونوا المنقذين
من أرواح الجميع في بومونت؟

981
01:24:54,668 --> 01:24:57,967
لدينا الحق الكامل في ذلك
تحديد ما يفعله أطفالنا...

982
01:25:00,474 --> 01:25:04,604
عندما تحرق كل هذه الأشياء،
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

983
01:25:07,148 --> 01:25:09,082
كريس، أخرج هذه من هنا.

984
01:25:11,919 --> 01:25:15,116
الشيطان ليس في هذه الكتب.

985
01:25:15,189 --> 01:25:17,749
انه هنا!

986
01:25:17,825 --> 01:25:20,658
فهو في قلوبكم

987
01:25:20,728 --> 01:25:23,356
اذهبوا إلى المنزل، جميعكم.

988
01:25:23,430 --> 01:25:25,728
اذهبوا واجلسوا للحكم على أنفسكم.

989
01:25:27,635 --> 01:25:30,468
و(روجر)، عد إلى المنزل.

990
01:25:31,705 --> 01:25:33,195
إليانور، هيا.

991
01:25:35,276 --> 01:25:37,244
اذهبا إلى المنزل الآن، كلاكما.

992
01:26:15,349 --> 01:26:17,647
في بعض الأحيان لا يكون للأشياء أي معنى.

993
01:26:17,718 --> 01:26:22,121
لو ممكن تشرح لي والدي
ربما أستطيع أن أشرح ابنك.

994
01:26:24,024 --> 01:26:25,958
لكن هذا ليس له أي معنى.

995
01:26:29,730 --> 01:26:32,665
انظر، يجب أن أذهب.

996
01:26:35,336 --> 01:26:38,362
اسمع، أعلم أنك ستفعل
افعل ما عليك فعله...

997
01:26:38,439 --> 01:26:42,273
ولكن شكرا على الاستماع.

998
01:26:49,116 --> 01:26:51,141
شكرا لك على...

999
01:26:53,854 --> 01:26:57,051
حسنا، شكرا لك.

1000
01:27:12,373 --> 01:27:15,240
كان هذا صديقك رين.

1001
01:27:15,309 --> 01:27:19,075
لقد جاء إلى هنا ليسألني إذا كان
يمكن أن يأخذك إلى حفلة موسيقية كبيرة.

1002
01:27:24,585 --> 01:27:26,576
لقد نفدت الإجابات.

1003
01:27:28,622 --> 01:27:30,590
أعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك.

1004
01:27:32,960 --> 01:27:35,428
أعلم أنني لا أجعل الأمر أسهل.

1005
01:27:41,769 --> 01:27:45,637
أنا فقط لا أعرف أنني أؤمن
في كل ما تؤمن به..

1006
01:27:48,909 --> 01:27:51,139
لكني أؤمن بك.

1007
01:28:15,769 --> 01:28:21,139
أنا واقف هنا
أمامك اليوم..

1008
01:28:23,744 --> 01:28:26,008
بقلب مضطرب للغاية.

1009
01:28:30,284 --> 01:28:31,352
كما ترون يا أصدقائي...

1010
01:28:31,387 --> 01:28:32,421
كما ترون يا أصدقائي...

1011
01:28:34,125 --> 01:28:37,390
لقد أصررت دائما على...

1012
01:28:37,462 --> 01:28:41,091
تحمل المسؤولية عن حياتكم.

1013
01:28:42,367 --> 01:28:45,530
ولكن، أنا حقا...

1014
01:28:47,272 --> 01:28:49,934
مثل الوالدين لأول مرة..

1015
01:28:51,009 --> 01:28:53,773
من يخطئ..

1016
01:28:53,845 --> 01:28:57,212
ويحاول التعلم منهم.

1017
01:29:00,251 --> 01:29:02,742
ومثل ذلك الوالد..

1018
01:29:04,055 --> 01:29:09,891
أجد نفسي في تلك اللحظة
عندما يجب أن أقرر.

1019
01:29:11,429 --> 01:29:13,363
هل أتمسك...

1020
01:29:15,333 --> 01:29:19,599
أم أثق بكم في أنفسكم؟

1021
01:29:19,671 --> 01:29:25,166
ترك ونأمل ذلك
لقد فهمت...

1022
01:29:25,243 --> 01:29:28,940
على الأقل بعض دروسي.

1023
01:29:33,385 --> 01:29:37,344
إذا لم نبدأ
نثق بأطفالنا..

1024
01:29:37,422 --> 01:29:42,359
كيف سيصبحون جديرين بالثقة؟

1025
01:29:45,196 --> 01:29:48,097
قيل لي أن كبار
الصف في المدرسة الثانوية...

1026
01:29:48,166 --> 01:29:51,192
وقد حصلت على استخدام
مستودع في بايسون...

1027
01:29:51,269 --> 01:29:55,968
لغرض وضع
في رقصة كبار.

1028
01:29:57,409 --> 01:29:58,842
من فضلك...

1029
01:30:00,512 --> 01:30:05,279
انضموا معي للصلاة إلى الرب...

1030
01:30:05,350 --> 01:30:07,341
لإرشادهم في مساعيهم.

1031
01:31:45,717 --> 01:31:46,911
أضواء!

1032
01:32:09,574 --> 01:32:11,542
- تبدو جميلا جدا.
- أوه لا.

1033
01:32:11,609 --> 01:32:14,373
نعم، أنت تفعل. نعم، أنت تبدو جميلة جدا.

1034
01:32:14,445 --> 01:32:16,379
نعم، أنت تفعل. تبدو رائعا.

1035
01:32:16,447 --> 01:32:18,677
- كنت أعتقد؟
- نعم. مم-هممم.

1036
01:32:24,189 --> 01:32:27,454
لا يمكنك الذهاب جيدًا
حفلة موسيقية بدون الصدار.

1037
01:32:30,295 --> 01:32:32,286
يا أمي.

1038
01:32:32,363 --> 01:32:34,388
هذا رائع!

1039
01:32:39,170 --> 01:32:41,764
- أين تعتقد أنني يجب أن...
- وهنا شيء المعصم.

1040
01:32:41,839 --> 01:32:44,034
أوه، أمي، لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.

1041
01:32:44,108 --> 01:32:45,541
لم أكن.

1042
01:32:49,314 --> 01:32:53,182
لا تذهب إليه حول هذا الموضوع
لأنه سوف ينكر ذلك فقط.

1043
01:33:05,063 --> 01:33:09,227
كنت سأصعد وأحصل... كنت...

1044
01:33:10,435 --> 01:33:12,995
سوف يأتي ويحصل عليك.

1045
01:33:13,071 --> 01:33:14,298
ماذا جرى؟

1046
01:33:16,048 --> 01:33:17,432
أنت جميلة.

1047
01:33:20,712 --> 01:33:22,145
ماذا؟

1048
01:33:30,255 --> 01:33:31,560
أعني ذلك.

1049
01:33:33,161 --> 01:33:34,783
أنت جميل.

1050
01:33:41,099 --> 01:33:42,532
تعال.

1051
01:33:53,211 --> 01:33:54,644
شكرًا لك.

1052
01:36:04,976 --> 01:36:08,571
- دعونا نلقي نظرة فاحصة.
- لا، سوف تعتقد أنني أتحقق.

1053
01:36:08,646 --> 01:36:11,171
لا، إنها لن تعرف حتى أننا هنا.
تعال.

1054
01:36:16,587 --> 01:36:19,420
أنت آخر الناس الذين توقعتهم
لنرى هنا الليلة.

1055
01:36:19,490 --> 01:36:22,254
- مساء الخير، أندي.
- مرحبًا آندي.

1056
01:36:22,326 --> 01:36:24,453
أيها القس، لقد فعلت شيئًا جيدًا هنا.

1057
01:36:25,463 --> 01:36:27,488
ما زلت غير متأكد من ذلك
كان الشيء الصحيح.

1058
01:36:27,565 --> 01:36:28,998
يقترب.

1059
01:36:47,018 --> 01:36:48,451
شو؟

1060
01:36:59,197 --> 01:37:00,789
ما هذا؟

1061
01:37:05,403 --> 01:37:07,803
نحن الاثنان فقط مرة أخرى.

1062
01:37:26,190 --> 01:37:28,624
- شو؟
- ماذا؟

1063
01:37:30,228 --> 01:37:32,594
نحن نرقص تقريبا.

1064
01:37:41,873 --> 01:37:44,341
- مرحبا رستي.
- أهلاً.

1065
01:37:54,585 --> 01:37:56,280
مرحبًا ويلارد.

1066
01:37:57,522 --> 01:37:59,456
لقد وعدت أنك لن تقاتل.

1067
01:37:59,524 --> 01:38:01,389
لا تبدو حلوة.

1068
01:38:04,795 --> 01:38:08,754
- ماذا تريد؟
- لدي عمل مع ماكورماك.

1069
01:38:08,833 --> 01:38:11,427
تبريده، كل الحق.
لا معارك الليلة، حسنا؟

1070
01:38:12,803 --> 01:38:14,737
مهلا، لا قتال، يا رفاق.

1071
01:38:15,940 --> 01:38:17,373
بالتأكيد، ويلارد.

1072
01:38:19,310 --> 01:38:21,175
حسنًا.

1073
01:38:23,414 --> 01:38:26,281
لطيف. لا معارك، ويلارد.

1074
01:38:26,350 --> 01:38:31,014
اللعنة يا رجل! أخبرتك.
لقد وعدت رستي بعدم القتال الليلة

1075
01:38:32,423 --> 01:38:34,789
اسمحوا لي أن أذهب، اللعنة!

1076
01:38:35,927 --> 01:38:38,725
- أوه، ويلارد!
- ماذا تريد مني أن أفعل يا رستي؟

1077
01:38:38,796 --> 01:38:42,197
قتل ابن العاهرة!
مساعدة، شخص ما!

1078
01:38:45,436 --> 01:38:49,839
- تشاك!
- مرحبًا، أنا السيد دانس فيفر.

1079
01:38:49,907 --> 01:38:52,637
أنت بطل ملعون
عندما يكون خمسة إلى واحد.

1080
01:38:54,612 --> 01:38:57,240
رن، انهض! ضرب القرف منه!

1081
01:39:08,793 --> 01:39:10,283
نذل!

1082
01:39:14,765 --> 01:39:16,528
سوف ترقص الآن.

1083
01:39:29,313 --> 01:39:30,746
حسنًا!

1084
01:39:35,753 --> 01:39:37,914
- يا وسيم.
- رقصة رائعة يا رجل.

1085
01:39:37,989 --> 01:39:40,150
أبطال المقاتلة!

1086
01:39:40,224 --> 01:39:43,250
اعتقدت يا رفاق كنت في الواقع
سوف قتال أو شيء من هذا.

1087
01:39:43,327 --> 01:39:44,760
أنت عظيم.

1088
01:39:44,829 --> 01:39:48,788
مهلا، ما هذا الذي أرى؟
اعتقدت أن هذه كانت حفلة.

1089
01:39:48,866 --> 01:39:50,493
دعونا نرقص!

1090
01:40:12,089 --> 01:40:14,023
فقط شاهد، حسنًا؟